18:05 Oct 20, 2009 

Ραγάδες χωρίς δεύτερη σκέψη. Δεν υπάρχουν και πολλές νοικοκυρές που γνωρίζουν τις ραβδώσεις και καλά θα κάνεις να κρατήσεις το ραβδώσεις για το αντίστοιχο ιατρικό register (ήτοι striae). Το stretch marks είναι ακριβώς το ίδιο register με τις ραγάδες. Όταν συζητούν δύο γυναίκες μεταξύ τους δεν λένε «I have striae» ούτε «έχω ραβδώσεις».

17:55 Oct 20, 2009 

δεν πρόκειται για drug leaflet, αλλά για διαφημιστκή ιστοσελίδα παρουσίασης κρέμας καλλωπισμού (για την πρόληψη των ραγάδων κτλ) με γλώσσα απλή, προορίζεται δηλαδή σε κάποιον που δεν έχει και γνώσεις παθ.αν., και έχω το άσχημο προαίσθημα ότι ούτε αυτός που το έγραψε έχει...για αυτό έχω μπει σε αυτό το δίλημμα τώρα. Και το stretch marks χρησιμοποιείται πόσες φορές, ενώ το striae μόνο μία, εκεί που ανέφερα...

17:30 Oct 20, 2009 

Ακριβώς όπως τα λες:

http://www.google.gr/search?rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&sourcei...

Oι ραγάδες (ραβδώσεις), είναι βλάβες του δέρματος που οφείλονται στη ρήξη ινών ελαστίνης και κολλαγόνου. Πρόκειται για γραμμικές ατροφίες...
http://www.laserline.gr/page/default.asp?la=1&id=76

17:25 Oct 20, 2009 

στο κείμενο αναφέρει σε κάποια φάση: stretch marks, also known as striae. Ίσως να αναφέρω τα stretch marks ως ραγάδες (πιο "λαϊκός" όρος, όπως χρησμοποείται στο κείμενο) και το striae ως ραβδώσεις;