ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » Medical: Pharmaceuticals

hyperosmolality

Greek translation: υπερωσμωτικότητα


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hyperosmolality
Greek translation:υπερωσμωτικότητα
Entered by: Eftychia Stamatopoulou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:09 Feb 18, 2010
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / -
English term or phrase: hyperosmolality
Accidental overdose may cause the following effects due to the hyperosmolality of XXX: increase of pulmonary artery pressure, osmotic diuresis, hypervolaemia, dehydration and local vascular pain.
Eftychia Stamatopoulou
Local time: 04:58
υπεροσμωτικότητα
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-02-19 05:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

υπερωσμωτικότητα, όντως...
Selected response from:

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 04:58
Grading comment
Ευχαρσιτ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4υπεροσμωτικότητα
Assimina Vavoula
4 +2υπερωσμωγραμμομοριακότητα κατ' όγκον
Georgina Samiou
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
υπερωσμωγραμμομοριακότητα κατ' όγκον


Explanation:
υπερωσμωγραμμομοριακότητα κατ΄όγκον, αύξηση της ωσμωγραμμομοριακότητας κατ΄όγκου των σωματικών υγρών

Ιατρικό Λεξικό Dorland' s

ή "Υπερωσµωτικότητα" (Διαφορική Διαγνωστική, Fred F. Ferri)


    Reference: http://www.parisianou.gr/bookview.php?id=1869
Georgina Samiou
Greece
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Spanoudaki-Thurm: επίσης σωστό!
54 mins

agree  Panagiotis Andrias
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
υπεροσμωτικότητα


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-02-19 05:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

υπερωσμωτικότητα, όντως...

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 7
Grading comment
Ευχαρσιτ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Lupascu: osmolality = ωσμωτικότητα, http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?t=132
6 mins
  -> Thanks.

agree  Anna Spanoudaki-Thurm: με ω βέβαια!
1 hr
  -> Thanks a lot.

agree  Panagiotis Andrias: υπερωσμωτικότητα
4 hrs
  -> Thanks a lot. Have a great day.

agree  HARALABOS PAPATHEODOROU
4 hrs
  -> Thanks a lot. Have a great day.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
http://209.85.229.132/search?q=cache:Hr8NHwfyCWsJ:www.parisi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-18 19:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

Υπερωσµωτικότητα του ορού – Hyperosmolality, serum 380

Υπερωσµωτικότητα των ούρων – Hyperosmolality, urine 381

liz askew
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: