English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: offset of action | for a drug
slow onset and offset of action |
| SGOUZAKudoZ activityQuestions: 604 ( 9 open) ( 19 without valid answers) Answers: 55
| Local time: 04:58
|
| | Greek translation:λήξη/πέρας δράσης | Explanation:
...Σε σύγκριση με τη βιταμίνη D, το κύριο πλεονέκτημα της Alfacalcidol είναι η ταχύτερη έναρξη και λήξη της δράσης του. Αυτό επιτρέπει ακριβέστερη τιτλοποίηση της δοσολογίας και μειώνει τον κίνδυνο της παρατεταμένης υπερασβεστιαιμίας...
http://www.sfee.gr/files/spc_drastic/38960(150606).pdf.
...Η ρεμιφεντανύλη είναι πιο ακριβή σε σχέση με την φεντανύλη ή την μορφίνη, αλλά διαθέτει ιδανικές φαρμακοκινητικές ιδιότητες όταν υπάρχει πραγματικά η ανάγκη χρήσης ενός φαρμάκου με ταχεία έναρξη και λήξη δράσης. Η αρνητική πλευρά αυτής της εξαιρετικά βραχείας διάρκειας δράσης της ρεμιφεντανύλης ανακύπτει...
http://www.pitsilidis.gr/magazine_gr.asp?category=41&id=384.
...Μετά τη λήξη της επέμβασης, το πέρας της δράσης της μυοχάλασης (χωρίς αναστροφή) και του πτητικού αναισθητικού ο ασθενής αποδιασωληνώνεται...
http://www.anaesthesiology.gr/pages/education/PP2007-RIZIKI....
Οι διάφοροι τύποι ινσουλινών,μπορούν να χωριστούν σε κατηγορίες,ανάλογα με τη χρονική διάρκεια της δράσης τους.Έτσι,υπάρχουν,οι ινσουλίνες ταχείας δράσης (έναρξη δράσης σε ~10-20 λεπτά,μέγιστη δράση-συγκέντρωση σε ~30-90 λεπτά,και τέλος δράσης σε ~4-5 ώρες)
http://www.greekmeds.gr/forum/index.php?showtopic=15236.
...Σε αυτές τις περιπτώσεις ο ασθενής είναι περισσότερο «ευάλωτος» σε ερεθίσματα πόνου και από το ιστορικό προκύπτει σταδιακή αύξηση των επεισοδίων προς το τέλος της δράσης των οπιοειδών. Σε σωματικά αίτια, όπως αύξηση της...
www.onco.gr/documents/Mpoukis.pdf |
| Selected response from:
Panagiotis Andrias
Greece
Local time: 04:58
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 λήξη/πέρας δράσης
Explanation:
...Σε σύγκριση με τη βιταμίνη D, το κύριο πλεονέκτημα της Alfacalcidol είναι η ταχύτερη έναρξη και λήξη της δράσης του. Αυτό επιτρέπει ακριβέστερη τιτλοποίηση της δοσολογίας και μειώνει τον κίνδυνο της παρατεταμένης υπερασβεστιαιμίας...
http://www.sfee.gr/files/spc_drastic/38960(150606).pdf.
...Η ρεμιφεντανύλη είναι πιο ακριβή σε σχέση με την φεντανύλη ή την μορφίνη, αλλά διαθέτει ιδανικές φαρμακοκινητικές ιδιότητες όταν υπάρχει πραγματικά η ανάγκη χρήσης ενός φαρμάκου με ταχεία έναρξη και λήξη δράσης. Η αρνητική πλευρά αυτής της εξαιρετικά βραχείας διάρκειας δράσης της ρεμιφεντανύλης ανακύπτει...
http://www.pitsilidis.gr/magazine_gr.asp?category=41&id=384.
...Μετά τη λήξη της επέμβασης, το πέρας της δράσης της μυοχάλασης (χωρίς αναστροφή) και του πτητικού αναισθητικού ο ασθενής αποδιασωληνώνεται...
http://www.anaesthesiology.gr/pages/education/PP2007-RIZIKI....
Οι διάφοροι τύποι ινσουλινών,μπορούν να χωριστούν σε κατηγορίες,ανάλογα με τη χρονική διάρκεια της δράσης τους.Έτσι,υπάρχουν,οι ινσουλίνες ταχείας δράσης (έναρξη δράσης σε ~10-20 λεπτά,μέγιστη δράση-συγκέντρωση σε ~30-90 λεπτά,και τέλος δράσης σε ~4-5 ώρες)
http://www.greekmeds.gr/forum/index.php?showtopic=15236.
...Σε αυτές τις περιπτώσεις ο ασθενής είναι περισσότερο «ευάλωτος» σε ερεθίσματα πόνου και από το ιστορικό προκύπτει σταδιακή αύξηση των επεισοδίων προς το τέλος της δράσης των οπιοειδών. Σε σωματικά αίτια, όπως αύξηση της...
www.onco.gr/documents/Mpoukis.pdf
| Panagiotis Andrias
Greece
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 31
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
