ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » Medical: Pharmaceuticals

dominant lethal test

Greek translation: δοκιμή επικρατούσας θανατογόνου μετάλλαξης


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:00 May 6, 2010
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: dominant lethal test
XXX (drug) was negative in gene mutation assays and in the dominant lethal test in male mice
Vassilis Paraskevas
Local time: 04:58
Greek translation:δοκιμή επικρατούσας θανατογόνου μετάλλαξης
Explanation:
-μία από τις δοκιμές μεταλλαξιγένεσης...
-θα διαφωνήσω... το "dominant lethal" αναφέρεται σε mutation ή event ή trait ή effect και όχι σε γονίδιο...
-η μετάλλαξη όχι απαραιτήτως είναι μονογονιδιακή, πουθενά δεν αναφέρεται κάτι τέτοιο. μπορεί να μεταλλάσσονται περισσότερα του ενός...

A dominant lethal mutation is one that occurs in a germ cell (gamete) without ... the dominant lethal test is not generally recommended as a predictive test
http://books.google.com/books?id=TwBGSNXhYj4C&lpg=PA258&dq=m...

Gene Repair Systems. These systems are based on the hypothesis that DNA repair is ... Dominant Lethal Test. Dominant lethal mutation is a genetic event that ...
http://books.google.com/books?id=1KgRHPGu7LEC&lpg=PA237&dq=m...


The Dominant-Lethal Test A third mutagenesis assay, ... The dominant-lethal mutation will arise in the sperm and may kill the zygote at any time during ...
http://books.google.com/books?id=Lq4iw2UtDacC&lpg=PA46&dq=mu...

Dominant Lethal Test in Rodents. The dominant lethal test, which is performed using rats, mice, or hamsters, is an in vivo test to determine the germ cell ...
http://books.google.com/books?id=lr0s5OSkCrkC&lpg=PA392&dq=m...


http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1T4GGIK_enGR283GR284&q...


http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1T4GGIK_enGR283GR284&e...

http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1T4GGIK_enGR283GR284&q...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2010-05-06 22:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

εν ολίγοις, αυτή που επικρατεί είναι η μετάλλαξη και όχι το γονίδιο... :-)
Selected response from:

Panagiotis Andrias
Greece
Local time: 04:58
Grading comment
Ευχαριστώ για την αναλυτικότατη επεξήγηση!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1δοκιμασίες που αφορούν μεταλλάξεις όπου το υπερισχύον γονίδιο είναι θανατηφόρο
Elissavet Tomprou
4δοκιμή επικρατούσας θανατογόνου μετάλλαξης
Panagiotis Andrias
4δοκιμή / δοκιμασία μετάλλαξης με θανατηφόρο επικρατές γονίδιο
Nick Lingris
3δοκιμασία που αφορά μεταλλάξεις όπου το υπερισχύον γονίδιο είναι θανατηφόρο
Spiros Doikas


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
δοκιμασία που αφορά μεταλλάξεις όπου το υπερισχύον γονίδιο είναι θανατηφόρο


Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Spiros Doikas
Local time: 04:58
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
δοκιμασίες που αφορούν μεταλλάξεις όπου το υπερισχύον γονίδιο είναι θανατηφόρο


Explanation:
Με αυτό το τεστ παρέχονται χημικές ουσίες σε ένα αρσενικό τρωκτικό και μετά αυτό το τρωκτικό ζευγαρώνει. Στη συνέχεια ελέγχεται εάν το έμβρυο πεθάνει ή παρουσιάσει ανωμαλίες.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-05-06 21:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=el&ihmlang=...

Elissavet Tomprou
Germany
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Hatzigeorgiou
1 day12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
δοκιμή / δοκιμασία μετάλλαξης με θανατηφόρο επικρατές γονίδιο


Explanation:
dominant gene = επικρατές γονίδιο
http://www.google.com/search?hl=&q="επικρατές γονίδιο&source...

Επίσης:
δοκιµή µετάλλαξης µε θανατηφόρο επικρατές γονίδιο
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rlz=1B3G...



Nick Lingris
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
δοκιμή επικρατούσας θανατογόνου μετάλλαξης


Explanation:
-μία από τις δοκιμές μεταλλαξιγένεσης...
-θα διαφωνήσω... το "dominant lethal" αναφέρεται σε mutation ή event ή trait ή effect και όχι σε γονίδιο...
-η μετάλλαξη όχι απαραιτήτως είναι μονογονιδιακή, πουθενά δεν αναφέρεται κάτι τέτοιο. μπορεί να μεταλλάσσονται περισσότερα του ενός...

A dominant lethal mutation is one that occurs in a germ cell (gamete) without ... the dominant lethal test is not generally recommended as a predictive test
http://books.google.com/books?id=TwBGSNXhYj4C&lpg=PA258&dq=m...

Gene Repair Systems. These systems are based on the hypothesis that DNA repair is ... Dominant Lethal Test. Dominant lethal mutation is a genetic event that ...
http://books.google.com/books?id=1KgRHPGu7LEC&lpg=PA237&dq=m...


The Dominant-Lethal Test A third mutagenesis assay, ... The dominant-lethal mutation will arise in the sperm and may kill the zygote at any time during ...
http://books.google.com/books?id=Lq4iw2UtDacC&lpg=PA46&dq=mu...

Dominant Lethal Test in Rodents. The dominant lethal test, which is performed using rats, mice, or hamsters, is an in vivo test to determine the germ cell ...
http://books.google.com/books?id=lr0s5OSkCrkC&lpg=PA392&dq=m...


http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1T4GGIK_enGR283GR284&q...


http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1T4GGIK_enGR283GR284&e...

http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1T4GGIK_enGR283GR284&q...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2010-05-06 22:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

εν ολίγοις, αυτή που επικρατεί είναι η μετάλλαξη και όχι το γονίδιο... :-)

Panagiotis Andrias
Greece
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 31
Grading comment
Ευχαριστώ για την αναλυτικότατη επεξήγηση!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: