Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
|
|
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: accelerated stability studies | | Πρόκειται για μελέτες σταθερότητας ενός φαρμάκου, προφανώς σε υψηλότερη από την κανονική θερμοκρασία αποθήκευσης ώστε να διαπιστωθεί πόσο γρήγορα χάνεται η δραστικότητά του και να υπολογιστεί η διάρκεια ζωής του. |
| D. HarvatisKudoZ activityQuestions: 4 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 117
| | Local time: 04:59
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   μελέτες/δοκιμές υπό συνθήκες επιταχυνόμενης γήρανσης
Explanation:
Το "accelerated" δεν είναι βέβαια προσδιοριστικό του "stability". Όπως εξηγείς, πρόκειται μάλλον για "accelerated instability". Ο πλήρης γενικός όρος είναι "accelerated aging conditions" και χρησιμοποιείται τόσο σε σχέση με φάρμακ όσο και σε σχέση με άλλα υλικά πχ. πολυμερή.
Δύο παραδείγματα από τη φαρμακευτική:
http://www.dissolutiontech.com/DTresour/201002Articles/DT201...
http://www.springerlink.com/content/t251207167341622/
Στα ελληνικά ο όρος είναι εύλογα "συνθήκες επιταχυνόμενης γήρανσης". Τον γνωρίζω πολύ καλά από την τεχνολογία υλικών, δεν βρίσκω κάποια αναφορά όμως σε σχέση με φάρμακα στα ελληνικά.
Ειδικότερα υπαρχουν ακόμα συνθήκες επιταχυνόμενης οξείδωσης, διάβρωσης κ.ά., αλλά νομίζω ότι το γήρανσης είναι ένας γενικότερος όρος που σε καλύπτει αν δεν έχεις περισσότερες πληροφορίες.
Πάντως θα έκανα και μια ερωτησούλα στον πελάτη, αν τον καλύπτει και αυτόν...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
