English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: fixed or matted | | movable ipsilateral axillary lymph node fixed or matted (πρόκειται για σταδιοποίηση καρκίνου) |
| SGOUZAKudoZ activityQuestions: 604 ( 9 open) ( 19 without valid answers) Answers: 55
| Local time: 04:59
|
| | Selected response from:
bol.b.
Local time: 04:59
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 καθηλωμένος (ακίνητος) ή συμφυόμενος
Explanation:
Ομόπλευρος=ipsilateral
μασχαλιαίος=axillary
λεμφαδένας=lymph node
fixed=ακίνητος, καθηλωμένος
matted=συμφυόμενος με άλλους ή σε άλλες δομές
Πρόσεξε μόνο γιατί άλλοι οι κινητοί (Ν1), άλλοι οι ακίνητοι (καθηλωμένοι) κ συμφυόμενοι μεταξύ των λεμφαδένες (Ν2)
Δες σχετικώς:
...στους ομόπλευρους λεμφαδένες που είναι ακίνητοι και συμφυόμενοι με τους πέριξ ιστούς...
http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1R2ADFA_enGR414&q=ομόπ...
...Lymph nodes that seem connected to each other are called “matted” lymph nodes and may be associated with tuberculosis...
Ref:
http://www.healthhype.com/causes-of-swollen-neck-lymph-nodes...
...•
o
• pN2: Metastasis to ipsilateral axillary lymph node(s) fixed to one another or to other structures
• pN3: Metastasis to ipsilateral internal mammary lymph node(s) ...
Ref:
https://www.protocols.fccc.edu/fccc/pims/staging/ajcc/breast...
...Ν1 Κινητοί ομοπλευροι μασχαλιαίοι λ/αδενες
Ν1α Οι αδένες ΔΕΝ είναι κλινικά ύποπτοι
Ν1β Οι αδένες είναι κλινικά ύποπτοι
Ν2 Ομοπλευροι μασχαλιαίοι λ/αδενες καθηλωμένοι...
Ref:
https://sites.google.com/site/goniamou/ca
...N1 Metastasis in movable ipsilateral axillary lymph node(s)
N2 Metastases in ipsilateral axillary lymph nodes fixed or matted, or in clinically apparent* ipsilateral internal mammary nodes in the absence of clinically evident axillary lymph-node metastasis
N2a Metastasis in ipsilateral axillary lymph nodes fixed to one another (matted) or to other structures...
Ref:
http://caonline.amcancersoc.org/cgi/content/full/56/1/37/TBL...
...Ν2: Ομόπλευροι μασχαλιαίοι λεμφαδένες με μεταστάσεις, συμφυόμενοι μεταξύ τους ή σε άλλες δομές...
Ref:
http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1R2ADFA_enGR414&q=μασχ...
Example sentence(s):- Ομοπλευροι μασχαλιαίοι λ/αδενες καθηλωμένοι
- Ομόπλευροι μασχαλιαίοι λεμφαδένες με μεταστάσεις, συμφυόμενοι μεταξύ τους ή σε άλλες δομές.
Reference: http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1R2ADFA_enGR414&q=%CE%...
https://sites.google.com/site/goniamou/ca
| bol.b.
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of:  Greek, Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 28, 2011 - Changes made by bol.b.: | | Edited KOG entry | bol.b.'s old entry - "fixed or matted" => "(ιατρ.) καθηλωμένος (ακίνητος) ή συμφυόμενος (ανάφερ. επί λεμφαδένος)" | | Feb 28, 2011 - Changes made by bol.b.: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
