Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-06 12:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / product for wounds | | English term or phrase: patented silver profile | Our patented silver profile provides you with
a sustained release of silver during the entire
wear time |
| gorillasKudoZ activityQuestions: 7 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 04:59
|
| | κατοχυρωμένη με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας κατανομή αργύρου | Explanation:
ή "πατενταρισμένη", αν προτιμάς.
"άργυρος" είναι η λέξη που θα πρέπει να χρησιμοποιήσεις για το Ag σε αυτό το περιεχόμενο.
profile: υποθέτω ότι πρόκειται για κατανομή της συγκέντρωσης αργύρου σε βάθος, έτσι ώστε να επιτυγχάνεται σταδιακή απελευθέρωση.
|
| Selected response from:
 Anna Spanoudaki-Thurm
Local time: 04:59
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
53 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 κατοχυρωμένη με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας κατανομή αργύρου
Explanation:
ή "πατενταρισμένη", αν προτιμάς.
"άργυρος" είναι η λέξη που θα πρέπει να χρησιμοποιήσεις για το Ag σε αυτό το περιεχόμενο.
profile: υποθέτω ότι πρόκειται για κατανομή της συγκέντρωσης αργύρου σε βάθος, έτσι ώστε να επιτυγχάνεται σταδιακή απελευθέρωση.
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
