ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » Medical: Pharmaceuticals

over-encapsulated

Greek translation: συσκευασία σε καψούλες


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:49 Mar 28, 2011
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: over-encapsulated
over-encapsulated medication
SGOUZA
Local time: 04:59
Greek translation:συσκευασία σε καψούλες
Explanation:
Encapsulation= συσκευασία (σε καψούλες) στο iate...

Υπάρχει και το "ενθυλάκωση" αλλά δεν θα το συνιστούσα επειδή χρησιμοποιείται ως επί το πλείστον στην πληροφορική.
Selected response from:

Anastasia Vam
Greece
Local time: 04:59
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4συσκευασία σε καψούλες
Anastasia Vam
3σε διπλή κάψουλα
Carol Molter
Summary of reference entries provided
Panagiotis Andrias

  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
σε διπλή κάψουλα


Explanation:
για διπλή-τυφλή (plαcebo) μελέτη ;

Carol Molter
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
συσκευασία σε καψούλες


Explanation:
Encapsulation= συσκευασία (σε καψούλες) στο iate...

Υπάρχει και το "ενθυλάκωση" αλλά δεν θα το συνιστούσα επειδή χρησιμοποιείται ως επί το πλείστον στην πληροφορική.

Anastasia Vam
Greece
Local time: 04:59
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical:_pharmac...

"Over encapsulation is a four step operation:
Opening the capsule
Introducing the tablet into the capsule
Filling with excipient(s)
Closing the capsule"
http://www.ngpharma.eu.com/article/Issue-6/Manufacturing/Bli...

http://www.alcoph.com/index.php/over-encapsulation.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα4 ώρες (2011-03-29 20:56:36 GMT)
--------------------------------------------------

ουσιαστικά, το over-encapsulated medication δεν είναι άλλο από κεκρυμμένο σε κάψουλα/καψάκιο φάρμακο... :-))

Panagiotis Andrias
Greece
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 31

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Anastasia Vam
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: