ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » Medical: Pharmaceuticals

free running

Greek translation: ελεύθερη ροή


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:41 Nov 12, 2011
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: free running
[The grug] is injected via the catheter of a free running intravenous infusion of glucose.
Anna Spanoudaki-Thurm
Local time: 04:59
Greek translation:ελεύθερη ροή
Explanation:
http://www.google.gr/search?hl=el&lr=lang_el&noj=1&biw=888&b...
Selected response from:

Nikolaos Vlamakis
Local time: 04:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7ελεύθερη ροήNikolaos Vlamakis
5 -2ελευθερης ροηςthomgeor80


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
ελεύθερη ροή


Explanation:
http://www.google.gr/search?hl=el&lr=lang_el&noj=1&biw=888&b...

Nikolaos Vlamakis
Local time: 04:59
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paraskevas Stavrakos
20 mins
  -> Ευχαριστώ, pakos.

agree  Maya Fourioti : ελεύθερης ροής ( επέχει θέση επιθέτου)
29 mins
  -> Ευχαριστώ, Maya.

agree  Epameinondas Soufleros: Ή και "ελευθέρως ρέον έγχυμα γλυκόζης".
2 hrs
  -> Ευχαριστώ.

agree  Vicky Valla: και με το σχόλιο της Μaya
2 hrs
  -> Ευχαριστώ, Vicky.

agree  Sofia Poulou
3 hrs
  -> Ευχαριστώ, Sofia.

agree  Anastasia Vam
1 day2 hrs

agree  Olga Hatzigeorgiou
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
ελευθερης ροης


Explanation:
...καθετηρας ελευθερης ροης...

thomgeor80
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Epameinondas Soufleros: Δεν είναι του καθετήρα η ροή ελεύθερη, αλλά του εγχύματος γλυκόζης.
5 hrs
  -> Φυσικα δεν ειναι του καθετηρα εξου και τα αποσιωπτηικα προ και μετα της φρασης...

disagree  anthi: πριν και μετά τη φράση, εννοείς.
12 hrs
  -> προ της φρασης και μετα τη φραση, yes:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Maya Fourioti


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: