KudoZ home » English to Greek » Medical: Pharmaceuticals

HCV RNA (Backup)

Greek translation: εφεδρική

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:51 Feb 8, 2012

English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / εξετάσεις

English term or phrase: HCV RNA (Backup)

Η ερώτηση αφορά το "backup".

Από κατάλογο εξετάσεων (κλινική δοκιμή)
...
Haptoglobin
HCV RNA (TAQ/PCR) v2
HCV RNA Log TAQ/PCR v2
HCV RNA (Backup)
HBsAg
HCV Ab
HIV (I & II) EIA Ab Screen
HIV-1 WB (Reflex)
...

Ευχαριστώ!

Anna Spanoudaki-Thurm KudoZ activity Questions: 30 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 394
Local time: 04:59

Greek translation:εφεδρική

Explanation:
Ή "εφεδρική" ή "επιβεβαίωσης": ο κατάλογος που δίνεις έχει ήδη μια ανάλυση για το HCV RNA, άρα η δεύτερη χρησιμοποιείται είτε εάν αποτύχει η πρώτη (εφεδρική) είτε για να επιβεβαιώσει το αποτέλεσμα της πρώτης, όπως γίνεται συχνά

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-02-08 14:25:40 GMT)
--------------------------------------------------

Θα χρησιμοποιούσα το "εφεδρική" αν το πρωτόκολλο της μελέτης ορίζει ότι η ανάλυση γίνεται μόνον εάν αποτύχει η PCR, και το "επιβεβαίωσης" αν γίνεται ούτως ή άλλως για να διασταυρωθεί το αποτέλεσμα της PCR. Αν δεν έχεις άλλες πληροφορίες, προτείνω το "εφεδρική" ως πλησιέστερο στο αγγλικό.

Selected response from:

D. Harvatis
Local time: 04:59

Grading comment

Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

backup

dsky80

εφεδρική

D. Harvatis

παρακολούθησης

Kyriacos Georghiou

Answers

1 hr confidence:

hcv rna (backup) παρακολούθησης

Explanation:
In the sense of a follow-up test to see whether the patient responds to treatment

http://hepatitis.about.com/od/diagnosis/f/HCVRNATest.htm

The quantitative test measures (using PCR) the number of copies of HCV RNA (the genetic material for HCV) in the blood, also known as the "viral load." This number is used to monitor a patient's response to treatment for HCV. For example, doctors will measure your viral load before and during treatment and compare the results. You want to have a significant decrease in viral load (specifically a "2 log" decrease) by the first 12 weeks of treatment. A decrease less than this may mean you're not responding to therapy.

Kyriacos Georghiou
Cyprus
Local time: 04:59
Works in field
Native speaker of:

English,

Greek
PRO pts in category: 16

2 hrs confidence:

HCV RNA (backup)

εφεδρική

D. Harvatis
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 16

Grading comment

Ευχαριστώ!

Notes to answerer

Asker: Αυτήν ακριβώς την έννοια ψάχνω. Ψάχνοντας βρήκα το "επιβεβαίωσης", αλλά ήθελα μία επιβεβαίωση (να την έχω εφεδρική :) ). Αν κατάλαβα καλά αυτά που γράφεις, ο κυρίαρχος όρος είναι το "εφεδρική";

Asker: Κατάλαβα! Ευχαριστώ πολύ!

3 days22 hrs confidence:

hcv rna (backup) backup

Explanation:
εγώ θα το μετέφραζα σαν εσωτερικός μάρτυρας, γιατί ουσιαστικά το χρησιμοποιείς σαν μάρτυρα δικό σου για να δεις αν στην επόμενη εξέταση το ιικό φορτίο έχει αυξηθεί ή έχει μειωθεί

dsky80
Works in field
Native speaker of:

Greek

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

HCV RNA (Backup)

Greek translation: εφεδρική

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

HCV RNA (Backup)

Greek translation: εφεδρική

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.