KudoZ home » English to Greek » Medical

works by Light Stimulation

Greek translation: η συσκευή χρησιμοποιεί την μέθοδο της Φωτοδιέγερσης

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the device works by Light Stimulation
Greek translation:η συσκευή χρησιμοποιεί την μέθοδο της Φωτοδιέγερσης
Entered by: Vicky Papaprodromou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:08 Jan 16, 2004
English to Greek translations [PRO]
Medical
English term or phrase: works by Light Stimulation
The ΧΧΧΧ is a new Laser PhotoTherapeutic device that has been shown to be safe and effective for the home treatment of hair loss or Alopecia. It works by Laser PhotoTherapy or Light Stimulation and has been clinically proven to control hair loss in both men and women of all ages. The treatment stimulates the scalp to produce new hair without topical solution, drugs or medications which may have worrisome changes in hormone levels.

Βρε τι πάθαμε με τις τρίχες! Είπα να σας βάλω να ξαναεπικοινωνήσετε μια και είμαστε όλοι δύσμοιροι ξενύχτηδες.

Μια ακόμη ερώτηση: αυτό το "or" (Laser PhotoTherapy OR Light Stimulation) σημαίνει ότι είναι ίδια σημασία με διαφορετικό όρο ή είναι δύο διαφορετικά πράγματα;

Thank you all!
Katerina Kallitsi
Local time: 02:01
(η συσκευή) χρησιμοποιεί την μέθοδο της Φωτοδιέγερσης
Explanation:
Φωτοθεραπεία & Φωτοδιέγερση

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-01-16 00:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

Θεραπευτικές εφαρμογές της υπεριώδους ακτινοβολίας
Η υπεριώδης ακτινοβολία χρησιμοποιείται στη φωτοθεραπεία πολλών ασθενειών, όπως για παράδειγμα:
• Θεραπεία ραχιτισμού (μετατροπή της εργοστερόλης σε βιταμίνη D2),
• Φωτοχημειοθεραπεία ή θεραπεία PUVA σε περιστατικά ψωρίασης, λεύκης, έρπητα ζωστήρα, μυκητίασης, μικροβιακού εκζέματος κ.ά.
• Φωτοθεραπεία του νεογνικού ίκτερου (υπερχολερυθριναιμία).
Άλλες βιοϊατρικές εφαρμογές της υπεριώδους ακτινοβολίας αξιοποιούν τη βακτηριοκτόνο δράση της για ακτινο-αποστείρωση ολικού αίματος και των παραγώγων του (π.χ. αιμοπετάλια). Με τη χρήση φωτοευαισθητοποιών ουσιών (π.χ. φθαλοκυανίνες, διαιματοπορφυρινικός αιθέρας, ψωραλένιο) και φωτοδιέγερση με υπεριώδη ή/και ορατή ακτινοβολία προκαλείται αδρανοποίηση των ιών, συμπεριλαμβανομένου και του HIV-1, σε ολικό αίμα.
Οι πηγές υπεριώδους ακτινοβολίας που χρησιμοποιούνται στη δερματολογία είναι λυχνίες ξένου, λυχνίες τόξου άνθρακα, λυχνίες αλογόνου, λυχνίες ατμών υδραργύρου. Όλες οι λυχνίες περιβάλλονται από ειδικό υλικό (συνήθως χαλαζία) γιατί το κοινό γυαλί τις απορροφά. Η διάταξη των πηγών υπεριώδους ακτινοβολίας στις φωτοθεραπευτικές συσκευές είναι τέτοια που να επιτρέπει τοπική ή ολόσωμη ακτινοβόληση του σώματος. Στο επόμενο σχήμα φαίνεται η φασματική κατανομή τριών συμβατικών λυχνιών, που χρησιμοποιούνται στη φωτοθεραπεία με υπεριώδες.

http://users.ntua.gr/mmakro/Biophysics-kef14.doc


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-01-16 00:24:52 GMT)
--------------------------------------------------

Θεραπευτικές εφαρμογές της υπεριώδους ακτινοβολίας
Η υπεριώδης ακτινοβολία χρησιμοποιείται στη φωτοθεραπεία πολλών ασθενειών, όπως για παράδειγμα:
• Θεραπεία ραχιτισμού (μετατροπή της εργοστερόλης σε βιταμίνη D2),
• Φωτοχημειοθεραπεία ή θεραπεία PUVA σε περιστατικά ψωρίασης, λεύκης, έρπητα ζωστήρα, μυκητίασης, μικροβιακού εκζέματος κ.ά.
• Φωτοθεραπεία του νεογνικού ίκτερου (υπερχολερυθριναιμία).
Άλλες βιοϊατρικές εφαρμογές της υπεριώδους ακτινοβολίας αξιοποιούν τη βακτηριοκτόνο δράση της για ακτινο-αποστείρωση ολικού αίματος και των παραγώγων του (π.χ. αιμοπετάλια). Με τη χρήση φωτοευαισθητοποιών ουσιών (π.χ. φθαλοκυανίνες, διαιματοπορφυρινικός αιθέρας, ψωραλένιο) και φωτοδιέγερση με υπεριώδη ή/και ορατή ακτινοβολία προκαλείται αδρανοποίηση των ιών, συμπεριλαμβανομένου και του HIV-1, σε ολικό αίμα.
Οι πηγές υπεριώδους ακτινοβολίας που χρησιμοποιούνται στη δερματολογία είναι λυχνίες ξένου, λυχνίες τόξου άνθρακα, λυχνίες αλογόνου, λυχνίες ατμών υδραργύρου. Όλες οι λυχνίες περιβάλλονται από ειδικό υλικό (συνήθως χαλαζία) γιατί το κοινό γυαλί τις απορροφά. Η διάταξη των πηγών υπεριώδους ακτινοβολίας στις φωτοθεραπευτικές συσκευές είναι τέτοια που να επιτρέπει τοπική ή ολόσωμη ακτινοβόληση του σώματος. Στο επόμενο σχήμα φαίνεται η φασματική κατανομή τριών συμβατικών λυχνιών, που χρησιμοποιούνται στη φωτοθεραπεία με υπεριώδες.

http://users.ntua.gr/mmakro/Biophysics-kef14.doc
Selected response from:

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 02:01
Grading comment
Σ' ευχαριστώ και πάλι!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +12(η συσκευή) χρησιμοποιεί την μέθοδο της Φωτοδιέγερσης
Vicky Papaprodromou


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
works by light stimulation
(η συσκευή) χρησιμοποιεί την μέθοδο της Φωτοδιέγερσης


Explanation:
Φωτοθεραπεία & Φωτοδιέγερση

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-01-16 00:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

Θεραπευτικές εφαρμογές της υπεριώδους ακτινοβολίας
Η υπεριώδης ακτινοβολία χρησιμοποιείται στη φωτοθεραπεία πολλών ασθενειών, όπως για παράδειγμα:
• Θεραπεία ραχιτισμού (μετατροπή της εργοστερόλης σε βιταμίνη D2),
• Φωτοχημειοθεραπεία ή θεραπεία PUVA σε περιστατικά ψωρίασης, λεύκης, έρπητα ζωστήρα, μυκητίασης, μικροβιακού εκζέματος κ.ά.
• Φωτοθεραπεία του νεογνικού ίκτερου (υπερχολερυθριναιμία).
Άλλες βιοϊατρικές εφαρμογές της υπεριώδους ακτινοβολίας αξιοποιούν τη βακτηριοκτόνο δράση της για ακτινο-αποστείρωση ολικού αίματος και των παραγώγων του (π.χ. αιμοπετάλια). Με τη χρήση φωτοευαισθητοποιών ουσιών (π.χ. φθαλοκυανίνες, διαιματοπορφυρινικός αιθέρας, ψωραλένιο) και φωτοδιέγερση με υπεριώδη ή/και ορατή ακτινοβολία προκαλείται αδρανοποίηση των ιών, συμπεριλαμβανομένου και του HIV-1, σε ολικό αίμα.
Οι πηγές υπεριώδους ακτινοβολίας που χρησιμοποιούνται στη δερματολογία είναι λυχνίες ξένου, λυχνίες τόξου άνθρακα, λυχνίες αλογόνου, λυχνίες ατμών υδραργύρου. Όλες οι λυχνίες περιβάλλονται από ειδικό υλικό (συνήθως χαλαζία) γιατί το κοινό γυαλί τις απορροφά. Η διάταξη των πηγών υπεριώδους ακτινοβολίας στις φωτοθεραπευτικές συσκευές είναι τέτοια που να επιτρέπει τοπική ή ολόσωμη ακτινοβόληση του σώματος. Στο επόμενο σχήμα φαίνεται η φασματική κατανομή τριών συμβατικών λυχνιών, που χρησιμοποιούνται στη φωτοθεραπεία με υπεριώδες.

http://users.ntua.gr/mmakro/Biophysics-kef14.doc


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-01-16 00:24:52 GMT)
--------------------------------------------------

Θεραπευτικές εφαρμογές της υπεριώδους ακτινοβολίας
Η υπεριώδης ακτινοβολία χρησιμοποιείται στη φωτοθεραπεία πολλών ασθενειών, όπως για παράδειγμα:
• Θεραπεία ραχιτισμού (μετατροπή της εργοστερόλης σε βιταμίνη D2),
• Φωτοχημειοθεραπεία ή θεραπεία PUVA σε περιστατικά ψωρίασης, λεύκης, έρπητα ζωστήρα, μυκητίασης, μικροβιακού εκζέματος κ.ά.
• Φωτοθεραπεία του νεογνικού ίκτερου (υπερχολερυθριναιμία).
Άλλες βιοϊατρικές εφαρμογές της υπεριώδους ακτινοβολίας αξιοποιούν τη βακτηριοκτόνο δράση της για ακτινο-αποστείρωση ολικού αίματος και των παραγώγων του (π.χ. αιμοπετάλια). Με τη χρήση φωτοευαισθητοποιών ουσιών (π.χ. φθαλοκυανίνες, διαιματοπορφυρινικός αιθέρας, ψωραλένιο) και φωτοδιέγερση με υπεριώδη ή/και ορατή ακτινοβολία προκαλείται αδρανοποίηση των ιών, συμπεριλαμβανομένου και του HIV-1, σε ολικό αίμα.
Οι πηγές υπεριώδους ακτινοβολίας που χρησιμοποιούνται στη δερματολογία είναι λυχνίες ξένου, λυχνίες τόξου άνθρακα, λυχνίες αλογόνου, λυχνίες ατμών υδραργύρου. Όλες οι λυχνίες περιβάλλονται από ειδικό υλικό (συνήθως χαλαζία) γιατί το κοινό γυαλί τις απορροφά. Η διάταξη των πηγών υπεριώδους ακτινοβολίας στις φωτοθεραπευτικές συσκευές είναι τέτοια που να επιτρέπει τοπική ή ολόσωμη ακτινοβόληση του σώματος. Στο επόμενο σχήμα φαίνεται η φασματική κατανομή τριών συμβατικών λυχνιών, που χρησιμοποιούνται στη φωτοθεραπεία με υπεριώδες.

http://users.ntua.gr/mmakro/Biophysics-kef14.doc


Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 3292
Grading comment
Σ' ευχαριστώ και πάλι!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxx-Translator
8 mins
  -> Ευχαριστώ, Στέλλα! Συγνώμη ζητώ από όλους για την διπλή προσθήκη του ίδιου κειμένου. Ο δαίμων του συστήματός μου!

agree  Betty Revelioti: distixos...to exo danisi to mastigio....sniff sniff...ekana vlakeia giati den ida ti dikia sou apandisi..asxeto....i signomi exei sigekrimeni ora???--- nai to idio mou lene kai oi vrikolakes..xixixi
10 mins
  -> Ναι...4-5 το πρωί...και μην ανησυχείς έχω δικό μου μαστίγιο. Είσαι καταπληκτικό κορίτσι, πάντως...όλες τις ώρες.

agree  Valentini Mellas: Afto den to eixe rotisei kai o Doikas prin apo kana dio mines?
18 mins
  -> Ευχαριστώ! Κάτι θυμάμαι για μια ερώτηση με το stimulation αλλά το ίδιο ήταν; Δεν κοίταξα καν στα γλωσσάρια. Ίσως έχεις δίκιο κι ήταν ακριβώς το ίδιο.

agree  elzosim: Kalimera!
3 hrs
  -> Καλημέρα, Λίλλυ.Ευχαριστώ!

agree  Joanne Panteleon
6 hrs
  -> Ευχαριστώ, Ιωάννα!

agree  Emmanouil Tyrakis
6 hrs
  -> Ευχαριστώ, Μανώλη!

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
6 hrs
  -> Καλημέρα. Ευχαριστώ!

agree  Sophia Fourlari
7 hrs
  -> Ευχαριστώ, Σοφία!

agree  Eftychia Stamatopoulou
8 hrs
  -> Καλημέρα, Ευτυχία. Ευχαριστώ!

agree  Evdoxia R.
8 hrs
  -> Ευχαριστώ, Ευδοξία!

agree  Natassa Iosifidou
10 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  Theodoros Linardos
12 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 7, 2005 - Changes made by Daphne b:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search