KudoZ home » English to Greek » Medical

clipped / hair shaft

Greek translation: ψαλιδίζω / κορμός τρίχας

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clipped / hair shaft
Greek translation:ψαλιδίζω / κορμός τρίχας
Entered by: Katerina Kallitsi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:11 Jan 16, 2004
English to Greek translations [PRO]
Medical / Hair loss treatment
English term or phrase: clipped / hair shaft
Image from the studies:
Before the use of the XXX began, each area was clipped and a high-resolution photograph of the location was made. These photographs were loaded into an imaging system that identified each hair shaft. After magnification, a standard hair count was carried out and the number was recorded for comparison later in the study.

Σας έπρηξα με τις τρίχες; Χίλια συγνώμη, είναι και αργά και δεν λειτουργώ.

Ευχαριστώ πολύ.
Katerina Kallitsi
Local time: 17:28
ψαλιδίζω
Explanation:
clip = ψαλιδίζω
hair shaft = κορμός τρίχας

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-01-16 02:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

Follicular units are divided using binocular stereoscopic microscopes, which are vital in this delicate procedure as they allow us to maintain the hair shaft, follicle, sebaceous gland and perifolliculum intact, thereby greatly reducing the number of hair follicles destroyed or lost in this process, resulting in 30% more hairs from the same donor area.

Οι μονάδες τριχοθυλακίων διαχωρίζονται με δυοπτικά στερεοσκοπικά μικροσκόπια, τα οποία είναι ζωτικής σημασίας στην λεπτεπίλεπτη αυτή διαδικασία επειδή μας επιτρέπουν να κρατάμε τον κορμό της τρίχας, τον θύλακα, τον τριχοφυή αδένα και την μεμβράνη που τα περιβάλλει άθικτα, μειώνοντας με αυτό τον τρόπο τον αριθμό των τριχοθυλακίων που καταστρέφονταν ή χάνονταν στην διαδικασία, με αποτέλεσμα 30% περισσότερες τρίχες από την ίδια δότρια περιοχή.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-01-16 02:22:07 GMT)
--------------------------------------------------

Follicular units are divided using binocular stereoscopic microscopes, which are vital in this delicate procedure as they allow us to maintain the hair shaft, follicle, sebaceous gland and perifolliculum intact, thereby greatly reducing the number of hair follicles destroyed or lost in this process, resulting in 30% more hairs from the same donor area.

Οι μονάδες τριχοθυλακίων διαχωρίζονται με δυοπτικά στερεοσκοπικά μικροσκόπια, τα οποία είναι ζωτικής σημασίας στην λεπτεπίλεπτη αυτή διαδικασία επειδή μας επιτρέπουν να κρατάμε τον κορμό της τρίχας, τον θύλακα, τον τριχοφυή αδένα και την μεμβράνη που τα περιβάλλει άθικτα, μειώνοντας με αυτό τον τρόπο τον αριθμό των τριχοθυλακίων που καταστρέφονταν ή χάνονταν στην διαδικασία, με αποτέλεσμα 30% περισσότερες τρίχες από την ίδια δότρια περιοχή.
Selected response from:

Betty Revelioti
Greece
Local time: 17:28
Grading comment
Ευχαριστώ, Μπέττυ
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7ψαλιδίζω
Betty Revelioti


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
ψαλιδίζω


Explanation:
clip = ψαλιδίζω
hair shaft = κορμός τρίχας

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-01-16 02:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

Follicular units are divided using binocular stereoscopic microscopes, which are vital in this delicate procedure as they allow us to maintain the hair shaft, follicle, sebaceous gland and perifolliculum intact, thereby greatly reducing the number of hair follicles destroyed or lost in this process, resulting in 30% more hairs from the same donor area.

Οι μονάδες τριχοθυλακίων διαχωρίζονται με δυοπτικά στερεοσκοπικά μικροσκόπια, τα οποία είναι ζωτικής σημασίας στην λεπτεπίλεπτη αυτή διαδικασία επειδή μας επιτρέπουν να κρατάμε τον κορμό της τρίχας, τον θύλακα, τον τριχοφυή αδένα και την μεμβράνη που τα περιβάλλει άθικτα, μειώνοντας με αυτό τον τρόπο τον αριθμό των τριχοθυλακίων που καταστρέφονταν ή χάνονταν στην διαδικασία, με αποτέλεσμα 30% περισσότερες τρίχες από την ίδια δότρια περιοχή.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-01-16 02:22:07 GMT)
--------------------------------------------------

Follicular units are divided using binocular stereoscopic microscopes, which are vital in this delicate procedure as they allow us to maintain the hair shaft, follicle, sebaceous gland and perifolliculum intact, thereby greatly reducing the number of hair follicles destroyed or lost in this process, resulting in 30% more hairs from the same donor area.

Οι μονάδες τριχοθυλακίων διαχωρίζονται με δυοπτικά στερεοσκοπικά μικροσκόπια, τα οποία είναι ζωτικής σημασίας στην λεπτεπίλεπτη αυτή διαδικασία επειδή μας επιτρέπουν να κρατάμε τον κορμό της τρίχας, τον θύλακα, τον τριχοφυή αδένα και την μεμβράνη που τα περιβάλλει άθικτα, μειώνοντας με αυτό τον τρόπο τον αριθμό των τριχοθυλακίων που καταστρέφονταν ή χάνονταν στην διαδικασία, με αποτέλεσμα 30% περισσότερες τρίχες από την ίδια δότρια περιοχή.

Betty Revelioti
Greece
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 455
Grading comment
Ευχαριστώ, Μπέττυ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanne Panteleon: Καλημέρα Μπέττυ!...:-)
4 hrs

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Καλημέρα και από μένα... :-))
4 hrs

agree  Vassilios Ikonomidis
6 hrs

agree  Evdoxia R.
6 hrs

agree  Dionysia
7 hrs

agree  Vicky Papaprodromou
8 hrs
  -> Σας ευχαριστώ όλους...!!

agree  Valentini Mellas
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search