| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 16:47 Feb 12 | English to Greek
Poetry & Literatu... | as good as perfect | katerina67 | 3 | | 14:51 Feb 8 | English to Greek
General / Convers... | Non-PRO: better the devil you know than the devil you don't η γνωστή κόλαση είναι προτιμότερη από το άγνωστο, καλύτερος εχθρός ο γνώριμος εχθρός |  trsk2000 | 3 | | 14:28 Feb 8 | English to Greek
Finance (general) | Certification of Continued Listing Eligibility | Viole T. | 1 | | 09:51 Feb 8 | English to Greek
Medical: Pharmace... | HCV RNA (Backup) | Anna Spanoudaki-Thurm | 3 | | 07:19 Feb 7 | English to Greek
Business/Commerce... | debt purchase market αγορά χρέους | Assimina Vavoula | 1 | | 06:39 Feb 7 | ^ | debt assets | Assimina Vavoula | 3 | | 19:21 Feb 6 | ^ | buy up profitable debt portfolios να εξαγοράσουμε χαρτοφυλάκια χρεωστικών τίτλων | Assimina Vavoula | 1 | | 18:37 Feb 6 | ^ | business unit of Risk and Marketing information and Payment services Στην επιχειρηματική μονάδα του Τμήματος Πληροφοριών περί Διαχείρισης Κινδύνου, Μάρκετινγκ και Πληρωμών | Assimina Vavoula | 1 | | 17:28 Feb 6 | ^ | payments are successfully received ότι οι πληρωμές εισπράττονται επιτυχώς | Assimina Vavoula | 1 | | 16:00 Feb 6 | ^ | trading year εμπορικό/επιχειρηματικό έτος | Assimina Vavoula | 1 | | 19:16 Feb 5 | English to Greek
Medical (general) | declining renal function | SGOUZA | 3 | | 14:14 Feb 5 | English to Greek
Medical: Pharmace... | as applicable | Anna Spanoudaki-Thurm | 3 | | 12:02 Feb 5 | English to Greek
Cinema, Film, TV,... | Bumper | Dimitra Kalantzi | 2 | | 13:07 Feb 3 | English to Greek
Education / Pedag... | pro - vice - chancellor | Sophia Fourlari | 1 | | 20:00 Jan 30 | English to Greek
Biology (-tech,-c... | germlining | ninapap | 2 | | 12:14 Jan 27 | English to Greek
Poetry & Literatu... | funeral home γραφείο ή οίκος τελετών |  Georgios T. | 2 | | 12:09 Jan 27 | English to Greek
Medical: Instrume... | Cobb elevator ανυψωτήρας Cobb | Jasna Trandafilovska | 1 | | 00:03 Jan 25 | English to Greek
Transport / Trans... | Non-PRO: Main bus station κεντρικός σταθμός λεωφορείων | MatijaB | 2 | | 20:13 Jan 24 | English to Greek
Medical: Instrume... | syringe filter tip άκρο φίλτρου σύριγγας | Ioanna Karamitsa | 2 | | 10:26 Jan 24 | English to Greek
Biology (-tech,-c... | bicistronic operons δισιστρονικά οπερόνια | Tania E. | 3 | | 08:09 Jan 24 | English to Greek
Law: Contract(s) | dicharge taxes |  Maria Petroche | 1 | | 07:17 Jan 24 | English to Greek
Law: Patents, Tra... | work of authorship έργο πνευματικής δημιουργίας | Maria Petroche | 1 | | 22:02 Jan 23 | English to Greek
Law: Contract(s) | hold in trust τηρώ σε εμπίστευμα | Maria Petroche | 1 | | 21:40 Jan 23 | ^ | amount payable to Buyer πληρωτέο ποσό ΣΤΟΝ αγοραστή | Maria Petroche | 1 | | 20:59 Jan 23 | ^ | are tendered for delivery παραδίδονται | Maria Petroche | 2 | | 13:10 Jan 23 | ^ | misbranded με παραπλανητική σήμανση | Maria Petroche | 1 | | 10:14 Jan 23 | English to Greek
Other | corner piece | Assimina Vavoula | 0 | | 10:12 Jan 23 | ^ | lower part | Assimina Vavoula | 0 | | 10:10 Jan 23 | ^ | higher part επάνω μέρος/άκρο (της ανακλαστικής μπάρας) | Assimina Vavoula | 1 | | 08:57 Jan 23 | ^ | projection area περιοχή προβολής | Assimina Vavoula | 1 | | 08:20 Jan 23 | ^ | the triangle mark points η τριγωνική ένδειξη να δείχνει προς | Assimina Vavoula | 3 | | 08:18 Jan 23 | ^ | digitizer height ύψος ψηφιοποιητή | Assimina Vavoula | 1 | | 07:28 Jan 23 | ^ | reflective bar length μήκος ανακλαστικής μπάρας | Assimina Vavoula | 1 | | 10:29 Jan 22 | English to Greek
Food & Dairy | Non-PRO: pasteurized egg mixture | amalthea | 2 | | 09:23 Jan 22 | English to Greek
Finance (general) | in extenso(r) εν εκτάσει, λεπτομερώς | Ioanna Karamitsa | 0 | | 15:11 Jan 21 | ^ | security interest over mortgage charge επιτόκιο ασφαλείας επί του βάρους του ενυπόθηκου δανείου | Ioanna Karamitsa | 1 | | 13:34 Jan 21 | English to Greek
Certificates, Dip... | silk printing μεταξοτυπία | nadia grigoriadou | 1 | | 13:33 Jan 21 | ^ | Seaming ραφή/συρραφή | nadia grigoriadou | 2 | | 13:27 Jan 21 | ^ | Threading κατασκευή εξωτερικών σπειρωμάτων | nadia grigoriadou | 1 | | 09:48 Jan 18 | English to Greek
Games / Video Gam... | army pool | Veroniki Velli | 1 | | 07:26 Jan 18 | English to Greek
Business/Commerce... | A "Phantom" cash based scheme | Viole T. | 1 | | 17:56 Jan 17 | English to Greek
Metrology | dioptrimeter Φακόμετρο | Ioanna Karamitsa | 2 | | 17:16 Jan 17 | ^ | contaminometer συσκευή παρακολούθησης της μόλυνσης | Ioanna Karamitsa | 1 | | 17:16 Jan 17 | ^ | ethylometer μετρητής αιθανόλης | Ioanna Karamitsa | 3 | | 16:44 Jan 17 | English to Greek
Energy / Power Ge... | This controller must be powered by a dedicated circuit | Assimina Vavoula | 2 | | 16:33 Jan 17 | ^ | pressure adjust ρύθμιση πίεσης | Assimina Vavoula | 1 | | 15:49 Jan 17 | ^ | cut in διάταξη έναρξης/λειτουργίας ηλεκτρικού κυκλώματος (ασφαλείας) | Assimina Vavoula | 1 | | 15:48 Jan 17 | ^ | low suction | Assimina Vavoula | 2 | | 15:43 Jan 17 | ^ | block heater | Assimina Vavoula | 1 | | 15:32 Jan 17 | English to Greek
Metrology | Working weight βάρος λειτουργίας | Ioanna Karamitsa | 1 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
