KudoZ home » English to Greek » Medical (general)

locoregional anesthesia

Greek translation: τοποπεριοχική αναισθησία

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:locoregional anesthesia
Greek translation:τοποπεριοχική αναισθησία
Entered by: Dimitrios Papantoniou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:32 Aug 8, 2006
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Αναισθησιολογία
English term or phrase: locoregional anesthesia
Ουσιαστικά ο όρος έχει ξανασυζητηθεί εδώ
http://www.proz.com/kudoz/757470
Ζητώ συγγνώμη που το επαναφέρω. Απλά περιλαμβάνεται στον τίτλο ενός βιβλίου στο οποίο δουλεύω, και με ενδιαφέρει η ακριβής μετάφραση.
Κατ'αρχάς το τοπική/περιφερειακή που είχε δοθεί δεν θα αποδιδόταν καλύτερα ως τοπική/περιοχική? Επίσης τοπική/περιοχική, τοπο-περιοχική(στο πρωτότυπο είναι loco-regional) ή τοποπεριοχική? Ή σκέτο περιοχική που δίνει πολύ περιοσσότερα αποτελέσματα στο google?
Ευχαριστώ εκ των προτέρων
Dimitrios Papantoniou
Local time: 15:45
τοποπεριοχική
Explanation:
http://www.anesthesia.gr/scient/period/themata/catalog.asp

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-08 19:38:33 GMT)
--------------------------------------------------

1. Τοποπεριοχική αναισθησία - Πρόλογος Α. Ζαραλίδου
2. Ιστορία της τοποπεριοχικής αναισθησίας
Ν.Γ Μπαλαμούτσος
+ από Αριστοτέλειο
Βασικές αρχές τοποπεριοχικής αναισθησίας, 1, Δ. Βασιλάκος, Αναπλ. Καθηγητής.

http://lomiweb.med.auth.gr/promesi/efm2/bSemester/Κ4-ΓΚΙΑΛΑ-...
Selected response from:

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 13:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5τοποπεριοχική
Elena Petelos


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
τοποπεριοχική


Explanation:
http://www.anesthesia.gr/scient/period/themata/catalog.asp

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-08 19:38:33 GMT)
--------------------------------------------------

1. Τοποπεριοχική αναισθησία - Πρόλογος Α. Ζαραλίδου
2. Ιστορία της τοποπεριοχικής αναισθησίας
Ν.Γ Μπαλαμούτσος
+ από Αριστοτέλειο
Βασικές αρχές τοποπεριοχικής αναισθησίας, 1, Δ. Βασιλάκος, Αναπλ. Καθηγητής.

http://lomiweb.med.auth.gr/promesi/efm2/bSemester/Κ4-ΓΚΙΑΛΑ-...

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 13:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 271

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katerina Athanasaki: Δέφινιτλι! (είχα το πληκτρολόγιο στα ελληνικά και είπα ας πάει και το παλιάμπελο, κάποιος θα το πιάσει!)
27 mins
  -> :)))

agree  Ioanna Karamitsa
14 hrs

agree  Tina8
16 hrs

agree  Lamprini Kosma
2 days11 hrs

agree  ELEFTHERIA FLOROU
49 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search