https://www.proz.com/kudoz/english-to-greek/medical-general/2220358-granulation-tissue-proud-flesh.html

granulation tissue (proud flesh)

Greek translation: κοκκιώδης ιστός / υπερτροφικός κοκκιώδης ιστός

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:granulation tissue / proud flesh)
Greek translation:κοκκιώδης ιστός / υπερτροφικός κοκκιώδης ιστός
Entered by: Danae Lucia Ferri

20:44 Oct 26, 2007
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general) / surgery, complications
English term or phrase: granulation tissue (proud flesh)
μια από τις ενδεχόμενες επιπλοκές από την Διαδερμική Ενδοσκοπική Γαστροστομία είναι ο σχηματισμός granulation tissue (γνωστό και ως proud flesh).
Danae Lucia Ferri
Norway
Local time: 22:44
κοκκιώδης ιστός
Explanation:
http://www.google.com/search?q="Κοκκιώδης ιστός" OR "κοκκιώδ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2007-10-30 19:46:31 GMT)
--------------------------------------------------

Το κοκκίωμα είναι granuloma και το κοκκιωματώδης granulomatous.
Ο granulomatous tissue είναι κοκκιωματώδης.
Granulation tissue είναι κοκκιώδης.
Στη βραδύτερη επούλωση σχηματίζεται κοκκιώδης ιστός.
Proud flesh είναι an excessive growth of granulation tissue.
Στα ελληνικά βρίσκω:
αυξημένος σχηματισμός κοκκιώδους ιστού
σχηµατισµός υπερτροφικού κοκκιώδους ιστού
άρα:
μία από τις ενδεχόμενες επιπλοκές ... είναι ο σχηματισμός υπερτροφικού κοκκιώδους ιστού
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 21:44
Grading comment
Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2κοκκιώδης ιστός
Nick Lingris
5κοκκιωματώς ιστός
AmNeS|A
Summary of reference entries provided
What is the difference between granuloma and granulation tissue?
Haralabos Papatheodorou

  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
κοκκιωματώς ιστός


Explanation:
granula=κοκκιώματα ,tissue= ιστός

AmNeS|A
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
κοκκιώδης ιστός


Explanation:
http://www.google.com/search?q="Κοκκιώδης ιστός" OR "κοκκιώδ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2007-10-30 19:46:31 GMT)
--------------------------------------------------

Το κοκκίωμα είναι granuloma και το κοκκιωματώδης granulomatous.
Ο granulomatous tissue είναι κοκκιωματώδης.
Granulation tissue είναι κοκκιώδης.
Στη βραδύτερη επούλωση σχηματίζεται κοκκιώδης ιστός.
Proud flesh είναι an excessive growth of granulation tissue.
Στα ελληνικά βρίσκω:
αυξημένος σχηματισμός κοκκιώδους ιστού
σχηµατισµός υπερτροφικού κοκκιώδους ιστού
άρα:
μία από τις ενδεχόμενες επιπλοκές ... είναι ο σχηματισμός υπερτροφικού κοκκιώδους ιστού

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 490
Grading comment
Ευχαριστώ!
Notes to answerer
Asker: Θέλω να κλείσω την ερώτηση κι έχω μπερδευτεί λιγάκι. Στο κείμενό μου ο όρος αναφερόταν σε παθολογική κατάσταση (επιπλοκή). Από αυτά που διάβασα, κατάλαβα ότι το "κοκκιώδης" δεν είναι παθολογικό ενώ το "κοκκιωματώδης" είναι. Τι λέτε κι εσείς;


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giorgos Kraniou: ...but you know this is bad english!.... it should be "granulated tissue" or alternatively in greek .... σχηματισμός κοκκιώδους ιστού... anyway O agree with professor
1 day 15 hrs
  -> Έτσι νόμιζα κι εγώ μέχρι που είδα http://en.wikipedia.org/wiki/Granulation_tissue , δηλ. ιστός για κοκκίωση.

agree  Mirjana Popovic Kirkontzogloy
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5815 days
Reference: What is the difference between granuloma and granulation tissue?

Reference information:
It is important to not confuse granuloma with granulation tissue, the latter describes the new tissue that forms as part of the healing of an injury.

Two lesions of the oral cavity that are commonly called granuloma are misnomers:

pyogenic granuloma is an angiomatous lesion rather than a true granuloma 3
periapical granuloma consists of chronic granulation tissue 4

For historical reasons, a number of diseases bear "granuloma" in their name despite not having any granulomas.

granuloma annulare
Eosinophilic granuloma (also known as Langerhans cell histocytosis)


    https://radiopaedia.org/articles/granuloma
Haralabos Papatheodorou
Greece
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 181
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: