National Institute for Clinical Excellence
Greek translation: Εθνικό Ινστιτούτο για την Κλινική Αριστεία
| 18:25 Feb 20, 2008 |
| English to Greek translations [PRO] Medical (general) / A health organization | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 15:19 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Εθνικό Ινστιτούτο Κλινικής Αριστείας του ΗΒ (NICE) |
| ||
| 4 +1 | Εθνικό Ινστιτούτο για την Κλινική Αριστεία |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Εθνικό Ινστιτούτο για την Κλινική Αριστεία Explanation: Υπάρχει σε μία σελίδα, μόνο στο cache του Γκουγκλ. http://tinyurl.com/2kwlks Η απόδοση σε σελίδα της ΕΕ με "Κλινική Εξοχότητα" δεν με βρίσκει σύμφωνο. Αντίστοιχος γνωστός όρος: "Επιχειρηματική Αριστεία" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| national institute for clinical excellence Εθνικό Ινστιτούτο Κλινικής Αριστείας του ΗΒ (NICE) Explanation: Παραθέτω μια μετάφραση που βρήκα, ενδεχομένως όμως να το άφηνα αμετάφραστο http://ar2003.emcdda.europa.eu/el/inserts/oltab10-el.html Η γραμμή αυτή δόθηκε με αφορμή μελέτη του National Institute for Health and Clinical Excellence (NICE) που έδειξε οτι οι νεότερες ομάδες προκαλούσαν σημαντικότερη μείωση των εγκεφαλικών (-40% εναντι -20%) και των υπολοίπων καρδιαγγειακών παθήσεων. http://www.virtualpharmacy.gr/b_whatNew.htm -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2008-02-20 18:47:39 GMT) -------------------------------------------------- Θεωρώ ότι πρέπει να δηλωθεί η χώρα (ΗΒ) εφόσον υπάρχει και το "Εθνικό" στον τίτλο. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2008-02-21 11:35:13 GMT) -------------------------------------------------- Το Εθνικό Ινστιτούτο Κλινικής Αριστείας στην Αγγλία και την Ουαλία δηλώνει ότι οι στόχοι για την παρακολούθηση των εξελίξεων πάνω στον καρκίνο του μαστού είναι να ανιχνευτούν και να θεραπευτούν οι τοπικές επανεμφανίσεις... http://www.dr-med.gr/index.php?newsid=358 Η Ίδρυση του Εθνικού Ινστιτούτου Κλινικής Αριστείας στη Μεγάλη Βρετανία... www.helspor.gr/articles.asp Βασική επιδίωξη της κυβέρνησης που προώθησε τημεταρρύθμιση του 1999, υπήρξε η έμφαση στην ποιοτική αναβάθμιση του βρετανικού συστήματος υγείας. Για την επίτευξη αυτού του σκοπού αναπτύχαναπτύχθηκε ένας αριθμός διαφορετικών νέων Κέντρων και Επιτροπών, δύο από τα βασικότερα των οποίων είναι το Εθνικό Κέντρο Κλινικής Αριστείας (NICE) και η Επιτροπή... Εάν είναι εμφανές στο κείμενό ότι αναφέρεται σε βρετανικό ινστιτούτο (όπως στο τελευταίο παράδειγμα), αρκεί το NICE σε παρένθεση (ώστε να μπορεί κάποιος να το βρει σε κάποιες πηγές) ή ακόμα και σκέτο το NICE. Αυτά από μένα... -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2008-02-21 11:36:10 GMT) -------------------------------------------------- σκέτο NICE εννοώ σε επόμενες αναφορές του ίδιου κειμένου. |
| |
