KudoZ home » English to Greek » Medical (general)

Soft Lens Adherence Mitigating Pain

Greek translation: συστηματική/συνεπής χρήση μαλακών φακών επαφής για την ύφεση/ανακούφιση του πόνου, κατόπιν PRK

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Soft Lens Adherence Mitigating Pain
Greek translation:συστηματική/συνεπής χρήση μαλακών φακών επαφής για την ύφεση/ανακούφιση του πόνου, κατόπιν PRK
Entered by: Maria Papadopoulou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:53 Feb 6, 2009
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Soft Lens Adherence Mitigating Pain
Soft Lens Adherence Mitigating Pain Following Photorefractive Keratectomy (PRK)
Maria Papadopoulou
Local time: 07:14
συστηματική/συνεπής χρήση μαλακών φακών επαφής για την ύφεση/ανακούφιση του πόνου, κατόπιν PRK
Explanation:
Το "υφιόμενος πόνος από επιμόλυνση..." δεν το κατανοώ καλά, σαν να μην "κολλάει"... Σαφώς και adhrence είναι η επιμόλυνση, η πρόσφυση παθογόνου υλικού, αλλά χωρίς συγκείμενο, στο οποίο να γίνεται λόγος για πιθανή επιμόλυνση του φακού-επακόλουθου πόνου-με κάποιο τρόπο ύφεση αυτού, πώς γίνεται να αποδοθεί έτσι ο όρος; Γιατί δε δίνεις περισσότερο κείμενο, Μαρία; Ο medilectual ίσως δε σφάλει...
Μία πιθανή απόδοση είναι αυτή που προτείνω, αν και με αβεβαιότητα. Το να ακολουθηθούν πιστά οι μετεγχειρητικές οδηγίες..


Στη PRK η διαδικασία διαρκεί λίγα λεπτά και γίνεται με τοπική νάρκωση

(σταγόνες ). Το laser πέφτει στην εμπρός επιφάνεια του ματιού (τον κερατοειδή), για λίγα δευτερόλεπτα και αφού προηγουμένως έχει αφαιρεθεί το επιθήλιό του. Αμέσως μετά τοποθετείται προστατευτικός μαλακός φακός επαφής, για 3-5 ημέρες, μέχρι να επουλωθεί η περιοχή.
Η PRK(Φωτοδιαθλαστική Κερατεκτομή) και η LASIK (Laser Insitu Κeratomileusis) . Στη PRK η διαδικασία διαρκεί λίγα λεπτά και γίνεται με τοπική νάρκωση ...
www.hygeia.gr/page.aspx?p_id=125 - 37k

Although the excimer laser is used to reshape the cornea in both PRK and LASIK, with PRK, ... medical history, and adherence to post operative instructions. ...
www.bergfeinfield.com/vision_prkFaq.php - 15k
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή ως HTML
including glasses, contact lenses, standard non-WaveScan-guided PRK, LASEK, ... Adherence to the recommended eye drop regime and periodic follow-up visits ...
www.ottawahospital.on.ca/sc/eyeinstitute/pdf/ei-lasersurg-c...




--------------------------------------------------
Note added at 5 ημέρες (2009-02-12 11:09:17 GMT)
--------------------------------------------------

Εκτός και αν στο κείμενό σου γίνεται αναφορά στις ιδιότητες του φακού, οπότε "η πλαστικότητα/το εύπλαστο/η προσαρμοστικότητα/το ευπροσάρμοστο/η προσφυσιμότητα του μαλακού φακού ικανή να μετριάσει το άλγος..."
Selected response from:

Panagiotis Andrias
Greece
Local time: 07:14
Grading comment
ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2συστηματική/συνεπής χρήση μαλακών φακών επαφής για την ύφεση/ανακούφιση του πόνου, κατόπιν PRK
Panagiotis Andrias


Discussion entries: 4





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
soft lens adherence mitigating pain
συστηματική/συνεπής χρήση μαλακών φακών επαφής για την ύφεση/ανακούφιση του πόνου, κατόπιν PRK


Explanation:
Το "υφιόμενος πόνος από επιμόλυνση..." δεν το κατανοώ καλά, σαν να μην "κολλάει"... Σαφώς και adhrence είναι η επιμόλυνση, η πρόσφυση παθογόνου υλικού, αλλά χωρίς συγκείμενο, στο οποίο να γίνεται λόγος για πιθανή επιμόλυνση του φακού-επακόλουθου πόνου-με κάποιο τρόπο ύφεση αυτού, πώς γίνεται να αποδοθεί έτσι ο όρος; Γιατί δε δίνεις περισσότερο κείμενο, Μαρία; Ο medilectual ίσως δε σφάλει...
Μία πιθανή απόδοση είναι αυτή που προτείνω, αν και με αβεβαιότητα. Το να ακολουθηθούν πιστά οι μετεγχειρητικές οδηγίες..


Στη PRK η διαδικασία διαρκεί λίγα λεπτά και γίνεται με τοπική νάρκωση

(σταγόνες ). Το laser πέφτει στην εμπρός επιφάνεια του ματιού (τον κερατοειδή), για λίγα δευτερόλεπτα και αφού προηγουμένως έχει αφαιρεθεί το επιθήλιό του. Αμέσως μετά τοποθετείται προστατευτικός μαλακός φακός επαφής, για 3-5 ημέρες, μέχρι να επουλωθεί η περιοχή.
Η PRK(Φωτοδιαθλαστική Κερατεκτομή) και η LASIK (Laser Insitu Κeratomileusis) . Στη PRK η διαδικασία διαρκεί λίγα λεπτά και γίνεται με τοπική νάρκωση ...
www.hygeia.gr/page.aspx?p_id=125 - 37k

Although the excimer laser is used to reshape the cornea in both PRK and LASIK, with PRK, ... medical history, and adherence to post operative instructions. ...
www.bergfeinfield.com/vision_prkFaq.php - 15k
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή ως HTML
including glasses, contact lenses, standard non-WaveScan-guided PRK, LASEK, ... Adherence to the recommended eye drop regime and periodic follow-up visits ...
www.ottawahospital.on.ca/sc/eyeinstitute/pdf/ei-lasersurg-c...




--------------------------------------------------
Note added at 5 ημέρες (2009-02-12 11:09:17 GMT)
--------------------------------------------------

Εκτός και αν στο κείμενό σου γίνεται αναφορά στις ιδιότητες του φακού, οπότε "η πλαστικότητα/το εύπλαστο/η προσαρμοστικότητα/το ευπροσάρμοστο/η προσφυσιμότητα του μαλακού φακού ικανή να μετριάσει το άλγος..."

Panagiotis Andrias
Greece
Local time: 07:14
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 168
Grading comment
ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: ευχαριστώ!




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search