KudoZ home » English to Greek » Medical (general)

exposed stromal bed

Greek translation: εκτεθειμένη ενδοστρωματική επιφάνεια/κοίτη

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exposed stromal bed
Greek translation:εκτεθειμένη ενδοστρωματική επιφάνεια/κοίτη
Entered by: Maria Papadopoulou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:24 Feb 7, 2009
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: exposed stromal bed
Τhis is a biocompatible material that can protect the cornea, promote wound healing, and prevent movement over the exposed stromal bed during blinking.
Maria Papadopoulou
Local time: 01:55
εκτεθειμένη ενδοστρωματική επιφάνεια/κοίτη
Explanation:
"...και να αποτρέψει την κίνηση των βλεφάρων πάνω στην εκτεθειμένη ενδοστρωματική κοίτη."
Ή
"...και να αποτρέψει το βλεφαρισμό επί της εκτεθείσης ενδοστρωματικής επιφάνειας."

[DOC] ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣΜορφή αρχείου: Microsoft Word - Προβολή ως HTML
H αιμορραγία από την κοίτη εκτομής προέρχεται, κατά κανόν

ΟΦΘΑΛΜΟΛΟΓΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΒΟΡΕΙΟΥ ΕΛΛΑΔΟΣ Διαθλαστική Χειρουργική ...O χειρουργός προετοιμάζει την επιφάνεια όπου θα εφαρμοστεί το Laser είτε αφαιρώντας απαλά το επιθήλιο του κερατοειδούς ή δημιουργώντας με τον μικροκερατόμο ...
www.oebe.gr/gr/page.php?id=142 - 29k

Bed με την έννοια της χειρουργικής επιφάνειας, της χειρουργικής κοίτης, της κοίτης εκτομής...

Μορφή αρχείου: Microsoft Word - Προβολή ως HTML
H αιμορραγία από την κοίτη εκτομής προέρχεται, κατά κανόνα, από μη ασφαλή απολίνωση αγγείων και κυρίως φλεβικών στελεχών, όπως γαστροεπιπλοϊκών, ...
www.exe1928.gr/files/seminars/2008/apr/kouraklis.doc

2. Αν πρόκειται για δράση του Excimer Laser μέσα στο στρώμα του κερατοειδούς (ενδοστρωματικό Laser <LASIK>)


--------------------------------------------------
Note added at 4 ημέρες (2009-02-11 23:04:51 GMT)
--------------------------------------------------

IngentaConnect Choroidal hypoperfusion after surgical excision of ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Stereoscopic FA of the excision bed revealed choriocapillary hypofluorescence with visible dye perfusion in the underlying medium and large choroidal ...
www.ingentaconnect.com/content/klu/inte/1996/00000020/00000... -

--------------------------------------------------
Note added at 4 ημέρες (2009-02-11 23:05:32 GMT)
--------------------------------------------------

The significance of involved tumour bed biopsy following wide ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]

--------------------------------------------------
Note added at 4 ημέρες (2009-02-11 23:06:17 GMT)
--------------------------------------------------

Following wide excision bed biopsies were taken at four separate sites from the tumour bed. Histopathological assessment of the bed biopsies was made and ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2217212
Selected response from:

Panagiotis Andrias
Greece
Local time: 01:55
Grading comment
Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5εκτεθειμένη ενδοστρωματική επιφάνεια/κοίτη
Panagiotis Andrias
Summary of reference entries provided
εκτεθειμένη στρωματική (περιοχή;)
Effie Emmanouilidou

  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
εκτεθειμένη ενδοστρωματική επιφάνεια/κοίτη


Explanation:
"...και να αποτρέψει την κίνηση των βλεφάρων πάνω στην εκτεθειμένη ενδοστρωματική κοίτη."
Ή
"...και να αποτρέψει το βλεφαρισμό επί της εκτεθείσης ενδοστρωματικής επιφάνειας."

[DOC] ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣΜορφή αρχείου: Microsoft Word - Προβολή ως HTML
H αιμορραγία από την κοίτη εκτομής προέρχεται, κατά κανόν

ΟΦΘΑΛΜΟΛΟΓΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΒΟΡΕΙΟΥ ΕΛΛΑΔΟΣ Διαθλαστική Χειρουργική ...O χειρουργός προετοιμάζει την επιφάνεια όπου θα εφαρμοστεί το Laser είτε αφαιρώντας απαλά το επιθήλιο του κερατοειδούς ή δημιουργώντας με τον μικροκερατόμο ...
www.oebe.gr/gr/page.php?id=142 - 29k

Bed με την έννοια της χειρουργικής επιφάνειας, της χειρουργικής κοίτης, της κοίτης εκτομής...

Μορφή αρχείου: Microsoft Word - Προβολή ως HTML
H αιμορραγία από την κοίτη εκτομής προέρχεται, κατά κανόνα, από μη ασφαλή απολίνωση αγγείων και κυρίως φλεβικών στελεχών, όπως γαστροεπιπλοϊκών, ...
www.exe1928.gr/files/seminars/2008/apr/kouraklis.doc

2. Αν πρόκειται για δράση του Excimer Laser μέσα στο στρώμα του κερατοειδούς (ενδοστρωματικό Laser <LASIK>)


--------------------------------------------------
Note added at 4 ημέρες (2009-02-11 23:04:51 GMT)
--------------------------------------------------

IngentaConnect Choroidal hypoperfusion after surgical excision of ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Stereoscopic FA of the excision bed revealed choriocapillary hypofluorescence with visible dye perfusion in the underlying medium and large choroidal ...
www.ingentaconnect.com/content/klu/inte/1996/00000020/00000... -

--------------------------------------------------
Note added at 4 ημέρες (2009-02-11 23:05:32 GMT)
--------------------------------------------------

The significance of involved tumour bed biopsy following wide ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]

--------------------------------------------------
Note added at 4 ημέρες (2009-02-11 23:06:17 GMT)
--------------------------------------------------

Following wide excision bed biopsies were taken at four separate sites from the tumour bed. Histopathological assessment of the bed biopsies was made and ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2217212

Panagiotis Andrias
Greece
Local time: 01:55
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 168
Grading comment
Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: εκτεθειμένη στρωματική (περιοχή;)

Reference information:
Για την απόδοση του bed δεν είμαι σίγουρη. Το stromal είναι στρωματικός/ή.

"...θεραπείας των στρωματικών όγκων του γαστρεντερικού (gastrointestinal stromal tumor -GIST)..." - http://reader.feedshow.com/show_items-feed=0f58799ee86392fb2...

Example sentence(s):
  • Επίσης η συχνότητα της στρωµατικής κερατίτιδας και ιριδοκυκλίτιδας αυξάνει µε την επαναπροσβολή.
  • ...αφού υπάρχει η δυνατότητα με τη χρησιμοποίηση υδατικού διαλύματος ριβοφλαβίνης να προκαλέσουμε στρωματικό οίδημα και αύξηση του πάχους

    Reference: http://www.eyenet.gr/journalofPDFs/%CE%9C%CE%B9%CE%BB%CF%84%...
    Reference: http://www.ixek.gr/magazine/issue3/index.htm
Effie Emmanouilidou
Greece
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: βασικά το bed είναι που με μπερδεύει και εμένα...αποκλείεται να αναφέρεται σε κλίνη στο συγκεκριμένο κείμενο και από την άλλη δεν μπορώ να καταλάβω τι μπορεί να σημαίνει.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search