KudoZ home » English to Greek » Medical (general)

retrohilar position

Greek translation: όπισθεν των πνευμονικών πυλών θέση

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:17 Feb 24, 2009
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general) / οισοφάγος
English term or phrase: retrohilar position
18 patients had the stomach placed in a transthoracic retrohilar position.
xxxeleni_v
Local time: 19:52
Greek translation:όπισθεν των πνευμονικών πυλών θέση
Explanation:
Hilar το επίθετο του hilum. Εν προκειμένω, hilum of lung, πνευμονική πύλη.

Above and behind the cardiac impression is a triangular depression named the hilum, where the structures which form the root of the lung ...
en.wikipedia.org/wiki/Hilum_of_lung - 27k -

Definition of hilar from Webster's New World College Dictionary. Meaning of hilar. Pronunciation of hilar. hilar synonyms. hilar usage examples and hilar ...
www.yourdictionary.com/hilar - 17k-

Μόνο περιφραστικά αποδίδεται. Δεν είναι η περίπτωση λ.χ. retrosternal οπισθοστερνικός.

To transthoracic αναφέρεται στον τρόπο προσπέλασης. Δες εδώ:

prior failed replacement required the addition of a trans-thoracic approach in the remaining 33. ... or trans-thoracically in the retrohilar position. ...
www.springerlink.com/index/V467764106616703.pdf -

Άρα: "σε 18 ασθενείς μετατέθη/τοποθετήθη ο στόμαχος (σε) όπισθεν των πνευμονικών πυλών (θέση), μέσω/διαμέσου διαθωρακικής προσπέλασης".

Εύχομαι να βοήθησα.

Selected response from:

Panagiotis Andrias
Greece
Local time: 19:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4όπισθεν των πνευμονικών πυλών θέση
Panagiotis Andrias


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
όπισθεν των πνευμονικών πυλών θέση


Explanation:
Hilar το επίθετο του hilum. Εν προκειμένω, hilum of lung, πνευμονική πύλη.

Above and behind the cardiac impression is a triangular depression named the hilum, where the structures which form the root of the lung ...
en.wikipedia.org/wiki/Hilum_of_lung - 27k -

Definition of hilar from Webster's New World College Dictionary. Meaning of hilar. Pronunciation of hilar. hilar synonyms. hilar usage examples and hilar ...
www.yourdictionary.com/hilar - 17k-

Μόνο περιφραστικά αποδίδεται. Δεν είναι η περίπτωση λ.χ. retrosternal οπισθοστερνικός.

To transthoracic αναφέρεται στον τρόπο προσπέλασης. Δες εδώ:

prior failed replacement required the addition of a trans-thoracic approach in the remaining 33. ... or trans-thoracically in the retrohilar position. ...
www.springerlink.com/index/V467764106616703.pdf -

Άρα: "σε 18 ασθενείς μετατέθη/τοποθετήθη ο στόμαχος (σε) όπισθεν των πνευμονικών πυλών (θέση), μέσω/διαμέσου διαθωρακικής προσπέλασης".

Εύχομαι να βοήθησα.



Panagiotis Andrias
Greece
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 168
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search