Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: outer body reflective healing method | The “outer body reflective” method uses the special ability of the active substance, “wood vinegar”, adhered to the whole reflective area of the foot , to stimulate metabolism and aid circulation of air and blood. Through the wood vinegar’s strong adsorption and convergence ability and its special outer body reflective functions, it absorbs the sickness-causing toxins, free radicals, metabolism waste, and deposits them in the adhesive bags, therefore effectively adjusting the levels in the air and blood, activating the repair of cells, and prompting the body functions to repair themselves. The result is a safe and complete detox, avoiding the negative effects of artificial and oral medication
Είναι μετάφραση απο κινεζικά στα αγγλικά. Έχει σχέση με βοτανολογία και ρεφλεξολογία των ποδιών. Είναι επιθέματα/έμπλαστρα εμποτισμένα με 'ξύδι ξύλου' που τα βάζουμε κάτω απο τα πόδια - ανάλογα με τη ρεφλεξολογία των ποδιών, για να αποτοξινώσουμε κάποια απο τα όργανα μας συγκεκριμένα ή όλο μας το σώμα.
Μπορώ να πώ 'εξωσωματική αντανακλαστική θεραπευτική μέθοδος'; |
| | | θεραπευτική μέθοδος αποτοξίνωης του σώματος (με τη βούθεια ......) | Explanation:
με μαξιλαρακια αποτοξίνωσης - Δετοχ Παδς
ποιες είναι οι Detox Foot Pads; - Gapame.com - Οι επικριτέσ ισχυρίζονται ότι τα πόδια σασ ιδρώνουν, η υγρασία ενεργοποιεί το ξίδι και το ξύλο, σκούρα χρωστική ουσία τησ, χρωματίζει τα μαξιλάρια. ...
www.gapame.com/.../-928-959-953-949-962-949-943-957-945-953... 953-detox-foot-pads
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2011-03-13 09:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: me ti ΒΟΗΘΕΙΑ
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2011-03-13 09:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
To judge by the google entries, the term Detox Foot Pad seems to be comparatively well known in Greece
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2011-03-13 10:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
ΑΠΟΤΟΞΙΝΩΣΗ Αποβάλλετε όλες τις τοξίνες από το σώμα σας με τη μέθοδο Detox Foot Spa και με ιαματικά λουτρά στο κέντρο θεραπευτικής άσκησης και ....
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2011-03-13 10:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
these detox pads in Greek are called < ειδικα ΑΥΤΟΚΟΛΛΗΤΑ αποτοξίνωσης >
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2011-03-13 10:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
σύμφωνα με το εξής λινκ> Το σώμα μας, όμως, διαθέτει τους κατάλληλους μηχανισμούς αποτοξίνωσης με τα όργανα ... αλλά όχι αποκλειστικά με τη βοήθεια αυτής, καθώς κι άλλοι παράγοντες ... τα ειδικά αυτοκόλλητα αποτοξίνωσης για τα πόδια (Detox Foot Pads) ένας ... να εφαρμοστούν στο σπίτι για αποτοξίνωση-καθαρισμό, εσωτερικά και εξωτερικά, ...
stella.webnode.com/αποτοξινωση-detox/
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2011-03-13 19:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
dear Olga, not being a native speaker, I ought to refrain from judging your suggestion. Βυτ, If I were in your position, I could imagine that <εξωτερική (αντανακλαστική) μέθοδος αποτοξινωτικής θεραπείας> would be a viable option. Ι wouldnt use eksosomatiki because in the links I´ve come across it was used primarily in connection with γονιμοποίηση. Εξωτερική, κατά τη γνώμη μου is less to the point than eksosomatiki. λεγεται π.χ. <για εξωτερική χρήση> Ιn this context let me refer you to my latest link where you ´ll find " να εφαρμοστούν στο σπίτι για αποτοξίνωση, ρθφρισμό, εσωτερικά κα εξωτερικά
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2011-03-13 20:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I made a mistake inasmuch it should read "eksoteriki, IMO, is MORE to the point that eksosomatiki ". |
| Selected response from:
Ellen Kraus
Local time: 03:59
| Grading comment Κρατάω το "εξωτερική (αντανακλαστική) μέθοδος αποτοξινωτικής θεραπείας" που ταιριάζει κάπως καλύτερα στο κείμενο. Χϊλια ευχαριστώ
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   θεραπευτική μέθοδος αποτοξίνωης του σώματος (με τη βούθεια ......)
Explanation:
με μαξιλαρακια αποτοξίνωσης - Δετοχ Παδς
ποιες είναι οι Detox Foot Pads; - Gapame.com - Οι επικριτέσ ισχυρίζονται ότι τα πόδια σασ ιδρώνουν, η υγρασία ενεργοποιεί το ξίδι και το ξύλο, σκούρα χρωστική ουσία τησ, χρωματίζει τα μαξιλάρια. ...
www.gapame.com/.../-928-959-953-949-962-949-943-957-945-953... 953-detox-foot-pads
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2011-03-13 09:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: me ti ΒΟΗΘΕΙΑ
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2011-03-13 09:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
To judge by the google entries, the term Detox Foot Pad seems to be comparatively well known in Greece
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2011-03-13 10:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
ΑΠΟΤΟΞΙΝΩΣΗ Αποβάλλετε όλες τις τοξίνες από το σώμα σας με τη μέθοδο Detox Foot Spa και με ιαματικά λουτρά στο κέντρο θεραπευτικής άσκησης και ....
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2011-03-13 10:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
these detox pads in Greek are called < ειδικα ΑΥΤΟΚΟΛΛΗΤΑ αποτοξίνωσης >
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2011-03-13 10:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
σύμφωνα με το εξής λινκ> Το σώμα μας, όμως, διαθέτει τους κατάλληλους μηχανισμούς αποτοξίνωσης με τα όργανα ... αλλά όχι αποκλειστικά με τη βοήθεια αυτής, καθώς κι άλλοι παράγοντες ... τα ειδικά αυτοκόλλητα αποτοξίνωσης για τα πόδια (Detox Foot Pads) ένας ... να εφαρμοστούν στο σπίτι για αποτοξίνωση-καθαρισμό, εσωτερικά και εξωτερικά, ...
stella.webnode.com/αποτοξινωση-detox/
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2011-03-13 19:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
dear Olga, not being a native speaker, I ought to refrain from judging your suggestion. Βυτ, If I were in your position, I could imagine that <εξωτερική (αντανακλαστική) μέθοδος αποτοξινωτικής θεραπείας> would be a viable option. Ι wouldnt use eksosomatiki because in the links I´ve come across it was used primarily in connection with γονιμοποίηση. Εξωτερική, κατά τη γνώμη μου is less to the point than eksosomatiki. λεγεται π.χ. <για εξωτερική χρήση> Ιn this context let me refer you to my latest link where you ´ll find " να εφαρμοστούν στο σπίτι για αποτοξίνωση, ρθφρισμό, εσωτερικά κα εξωτερικά
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2011-03-13 20:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I made a mistake inasmuch it should read "eksoteriki, IMO, is MORE to the point that eksosomatiki ".
| Ellen Kraus
Local time: 03:59
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 23
|
| | Grading comment | Κρατάω το "εξωτερική (αντανακλαστική) μέθοδος αποτοξινωτικής θεραπείας" που ταιριάζει κάπως καλύτερα στο κείμενο. Χϊλια ευχαριστώ |
| Notes to answerer
Asker: Χίλια ευχαριστώ, αλλά το πως λειτουργούν αυτά το έχω καταλάβει απο την μετάφραση του κειμένουν. εγώ προσπαθώ να μεταφράσω το 'outer body reflective healing method' γιατί το χρησιμοποιεί σαν όρο σε ένα μεγάλο κομμάτι του κειμένου. Μπορώ να γράψω 'εξωσωματική αντανακλαστική θεραπεία' ή είναι τελείως κουφό; Ευχαριστώ και πάλι
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 17, 2011 - Changes made by Ellen Kraus: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
