KudoZ home » English to Greek » Medical (general)

drug-fast

Greek translation: ανεκτικότητα έναντι των φαρμάκων (ή στα φάρμακα)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	drug-fast
Greek translation:	ανεκτικότητα έναντι των φαρμάκων (ή στα φάρμακα)
Entered by:	Ellen Kraus

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:42 Mar 13, 2011

English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: drug-fast

Drug-fast: long-term use of the usual medical pastes and rheumatic unguents cause drug-fast ; repeated use will eventually have no results at all.

τον ορισμό στα αγγλικά τον βρήκα, αλλά στα ελληνικά όχι. Υπάρχει κάποιος όρος που χρησιμοποιούμε; Ή μπορώ να το πώ :
Ανεκτικότητα στα φάρμακα : η μακρόχρονη χρήση των συνηθισμένων ιατρικών κρεμών και ρευματικών αλοιφών μπορεί να προκαλέσουν ανεκτικότητα στα φάρμακα. Επαναλαμβανόμενη χρήση σταδιακά δεν θα έχει κανένα αποτέλεσμα

Olga Hatzigeorgiou KudoZ activity Questions: 10 (none open) Answers: 30 Greece
Local time: 04:59

ανεκτικότητα έναντι των φαρμάκων (ή στα φάρμακα(

Explanation:
after having done some research, let me confirm that I consider your own suggestion as more to the point.

Selected response from:

Ellen Kraus
Local time: 03:59

Grading comment

Χίλια ευχαριστώ
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	ανεκτικότητα έναντι των φαρμάκων (ή στα φάρμακα(	Ellen Kraus

Summary of reference entries provided

ανοχή στο φάρμακο

PROSGR

Discussion entries: 3

Answers

13 hrs confidence:

ανεκτικότητα έναντι των φαρμάκων (ή στα φάρμακα(

Explanation:
after having done some research, let me confirm that I consider your own suggestion as more to the point.

Ellen Kraus
Local time: 03:59
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 23

Grading comment

Χίλια ευχαριστώ

Reference comments

45 mins

Reference: ανοχή στο φάρμακο

Reference information:
Τελικά βλέπω ότι η αρχική ιδέα που είχες, είναι καλή...

http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/drug-fast
drug-fast
adj. Relating to, characteristic of, or being microorganisms that resist or become tolerant to an antibacterial agent.

http://www.myoskeletiko.com/farmaka/myoskeletiko-vivlio-farm...

Ανοχή στο φάρμακο (drug tolerance): Ορίζεται σαν την βαθμιαία μείωση του θεραπευτικού αποτελέσματος ενός φαρμάκου σε ένα άτομο. Στις περιπτώσεις αυτές για να επιτευχθεί το προηγούμενο αποτέλεσμα χρειάζεται να αυξηθεί η δόση. Η ανοχή μπορεί να οφείλεται σε ψυχολογικούς και σωματικούς παράγοντες. Τα χαρακτηριστικά στοιχεία της ανοχής είναι:

PROSGR
Greece
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 20

Note to reference poster

Asker: ευχαριστώ πολύ. και εγώ την ίδια εξήγηση βρήκα, απλώς ψάχνω άν υπάρχει συγκεκριμένος όρος στα ελληνικά

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 17, 2011 - Changes made by Ellen Kraus:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

drug-fast

Greek translation: ανεκτικότητα έναντι των φαρμάκων (ή στα φάρμακα)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

drug-fast

Greek translation: ανεκτικότητα έναντι των φαρμάκων (ή στα φάρμακα)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.