ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » Medical (general)

metaphyseal flaring

Greek translation: αποπλάτυνση/διαπλάτυνση μεταφύσεων


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:metaphyseal flaring
Greek translation:αποπλάτυνση/διαπλάτυνση μεταφύσεων
Entered by: temposk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:03 Mar 29, 2011
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: metaphyseal flaring
Flaring of the metaphyses may also occur as a normal variant or may be seen in numerous conditions, including lead poisoning, sickle cell anaemia, thalassaemia, Gauchers disease, Niemann Pick disease, enchondromatosis, osteopetrosis and Pyles dysplasia.
Konstantin Tempos
φλεγμονή στην μετάφυση
Explanation:

http://skarlatospanagiotis.blogspot.com/2011_01_01_archive.h...
Το βακτήριο μπορεί να μεταφερθεί αιματογενώς από κάποια σταφυλοκοκκική φλεγμονή σε απομακρυσμένα όργανα. Στην περίπτωση αυτην αναπτύσσονται σοβαρές λοιμώξεις όπως ενδοκαρδίτιδα (προσβολή των βαλβίδων της καρδιάς), οστεομυελίτιδα (ανάπτυξη οξείας πυώδους φλεγμονής στη μετάφυση των μακρών οστών). Προκαλεί επίσης πνευμονία, μηνιγγίτιδα, τροφικές δηλητηριάσεις κ.ά.



http://www.ethorax.gr/assets/files/synedriaseis/2010_11/1_3/...
Συνήθως ακολουθεί επέκταση της νόσου από το προσκείμενο οστούν
ƒ Έναρξη από την υπό τον χόνδρο περιοχή
Αρχικά φλεγμονώδης αντίδραση στον αρθρικό υμένα, τον χόνδρο και τον
χώρο της άρθρωσης (διατήρηση του χόνδρου)                                                       
→ ανάπτυξη συλλογής υγρού με ↑ επίπεδα ινικής (σωμάτια όρυζας)                            
→ φλεγμονή στην μετάφυση, κύστεις, απώλεια του χόνδρου,                                          
ελάττωση του χώρου της άρθρωσης
Selected response from:

Anna Spanoudaki-Thurm
Local time: 04:59
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4φλεγμονή στην μετάφυση
Anna Spanoudaki-Thurm
Summary of reference entries provided
Panagiotis Andrias
A. Tsaliki

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
φλεγμονή στην μετάφυση


Explanation:

http://skarlatospanagiotis.blogspot.com/2011_01_01_archive.h...
Το βακτήριο μπορεί να μεταφερθεί αιματογενώς από κάποια σταφυλοκοκκική φλεγμονή σε απομακρυσμένα όργανα. Στην περίπτωση αυτην αναπτύσσονται σοβαρές λοιμώξεις όπως ενδοκαρδίτιδα (προσβολή των βαλβίδων της καρδιάς), οστεομυελίτιδα (ανάπτυξη οξείας πυώδους φλεγμονής στη μετάφυση των μακρών οστών). Προκαλεί επίσης πνευμονία, μηνιγγίτιδα, τροφικές δηλητηριάσεις κ.ά.



http://www.ethorax.gr/assets/files/synedriaseis/2010_11/1_3/...
Συνήθως ακολουθεί επέκταση της νόσου από το προσκείμενο οστούν
ƒ Έναρξη από την υπό τον χόνδρο περιοχή
Αρχικά φλεγμονώδης αντίδραση στον αρθρικό υμένα, τον χόνδρο και τον
χώρο της άρθρωσης (διατήρηση του χόνδρου)                                                       
→ ανάπτυξη συλλογής υγρού με ↑ επίπεδα ινικής (σωμάτια όρυζας)                            
→ φλεγμονή στην μετάφυση, κύστεις, απώλεια του χόνδρου,                                          
ελάττωση του χώρου της άρθρωσης

Anna Spanoudaki-Thurm
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 33
Notes to answerer
Asker: Νομίζω ότι ο σωστός όρος είναι διαπλάτυνση/αποπλάτυνση μεταφύσεων

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference

Reference information:
αναφέρεται στην επιδείνωση του σχήματος που κανονικά έχει η μετάφυση, αυτού δηλαδή ανάποδης πυραμίδας/σάλπιγγος... ουσιαστικά διαπλατύνεται ακόμα περισσότερο, με χαρακτηριστικά μανιταριού...

...Most patients with seropositive arthropathies have osteopenia with proximal metaphyseal flaring (trumpet-shaped femurs)...
http://books.google.gr/books?id=TbxYM_Ts-3YC&lpg=PA507&dq=me...


... The metaphyses (flare) and diaphyses (shaft) ...
http://books.google.gr/books?id=cgJRTdOcuB8C&lpg=PA899&dq=me...


...The metaphysis is a variably contoured flare at each end ...
http://books.google.gr/books?id=QVIdXV_F8M4C&lpg=PA21&dq=met...


εδώ θα δεις ξεκάθαρα την ακτινογραφία...

... flat acetabular roofs, metaphyseal flaring (arrow), and fibulas which are longer than tibias (rhizomelic shortening ). ...
http://books.google.gr/books?id=4sfHEvP5z8EC&lpg=PA412&dq=fi...

Panagiotis Andrias
Greece
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days
Reference

Reference information:
Δεν πρόκειται για φλεγμονή της μετάφυσης, αλλά για σύμπτωμα που μπορεί να δημιουργήσει μία φλεγμονή ή γενετική παραλλαγή του φυσιολογικού. Πρόκειται για διαπλάτυνση / διέρυνση (widening) της μετάφυσης.


    Reference: http://www.nature.com/ejhg/journal/v14/n12/fig_tab/5201700f5...
    Reference: http://rfs.acr.org/gamuts/data/D-34-1.htm
A. Tsaliki
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in Greek (Ancient)Greek (Ancient)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: