KudoZ home » English to Greek » Medical (general)

injected , pumped into,

Greek translation: να δεχτούν να τους χορηγηθούν χημικά στο αίμα με ένεση, στο στομάχι με αντλία και να απλωθούν στο

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:31 Apr 5, 2011

English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: injected , pumped into,

animals will be forced to inhale toxic substances, have chemicals injected into their bloodstream, pumped into their stomach, spread across their shaved and abraded skin
Προβληματίζομαι λίγο στη σύνταξη ... θα υποχρεώσουν τα ζώα να εισπεύσουν τοξικές ουσίες, να δεχτούν ενέσεις στο αίμαι, οι οποίες φουσκώνουν το στομάχι τους, να καλύψουν το ξυρισμένο και γδαρμένο δέρμα τους

leno
Greece

Greek translation:να δεχτούν να τους χορηγηθούν χημικά στο αίμα με ένεση, στο στομάχι με αντλία και να απλωθούν στο

Explanation:
μια πρώτη προσπάθεια ....

Κατά την γνώμη μου,
injected
pumped
spread
είναι και τα 3 στο ιδιο επίπεδο, δηλαδή εννοείται

have chemicals injected, pumped and spread
Chemicals ειναι υποκείμενο και των τρίων.

Τι ανατριχιαστικό κείμενο είναι αυτό;

Selected response from:

Carol Molter
Local time: 05:00

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

να δεχτούν να τους χορηγηθούν χημικά στο αίμα με ένεση, στο στομάχι με αντλία και να απλωθούν στο

Carol Molter

θα δοθούν με τη βία χημικές ουσίες σε ζώα, είτε στο αίμα με ένεση είτε στο στομάχι με αντλίες είτε σ

D. Harvatis

τους κάνουν ένεση χημικών ουσιων (στις φλέβες ) και τους δίνουν να πίνουν .....

Ellen Kraus

Discussion entries: 1

Answers

22 mins confidence:

τους κάνουν ένεση χημικών ουσιων (στις φλέβες ) και τους δίνουν να πίνουν .....

Explanation:
I´d suggest

Ellen Kraus
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 23

29 mins confidence:

peer agreement (net): +3

να δεχτούν να τους χορηγηθούν χημικά στο αίμα με ένεση, στο στομάχι με αντλία και να απλωθούν στο

Carol Molter
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Greek
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 days confidence:

θα δοθούν με τη βία χημικές ουσίες σε ζώα, είτε στο αίμα με ένεση είτε στο στομάχι με αντλίες είτε σ

Explanation:
Νομίζω είναι πιο κοντά στο αγγλικό, και η σύνταξη είναι λίγο καλύτερη.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-04-09 22:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

...στο δέρμα αφού πρώτα ξυριστεί και τριφτεί.

D. Harvatis
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 43

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

injected , pumped into,

Greek translation: να δεχτούν να τους χορηγηθούν χημικά στο αίμα με ένεση, στο στομάχι με αντλία και να απλωθούν στο

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

injected , pumped into,

Greek translation: να δεχτούν να τους χορηγηθούν χημικά στο αίμα με ένεση, στο στομάχι με αντλία και να απλωθούν στο

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.