KudoZ home » English to Greek » Medical (general)

informative censoring

Greek translation: ανεξάρτητη περικοπή/τυχαία λογοκρισία

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	informative censoring
Greek translation:	ανεξάρτητη περικοπή/τυχαία λογοκρισία
Entered by:	Evdoxia Renta

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:45 Apr 12, 2011

English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: informative censoring

Statistical modeling predicts a drop-out rate of 30% at the end of the study. Consequently ***informative censoring*** cannot be completely ruled out.

Evdoxia Renta KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 24
Local time: 05:00

ανεξάρτητη περικοπή ή τυχαία λογοκρισία

Explanation:
Random (or non-informative or independent) censoring:

Κατά τη διάρκεια μιας ανάλυσης επιβίωσης μπορεί για ορισμένα άτομα να μην επιτευχθεί ο στόχος παρατήρησης (lost to follow-up) είτε γιατί εγκατέλειψαν τη μελέτη πριν αυτή ολοκληρωθεί, είτε γιατί ολοκληρώθηκε η μελέτη πριν κάποιοι ακόμη να πετύχουν το στόχο (για λόγους όμως ανεξάρτητους της νόσου ή της λαμβανόμενης θεραπείας). Το γεγονός αυτό ορίζεται ως ανεξάρτητη αποκοπή ή τυχαία λογοκρισία (informative censoring).

Δες εδώ και για άλλους ορισμούς:
http://www.mednet.gr/archives/2007-4/pdf/353.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-04-13 06:34:51 GMT)
--------------------------------------------------

καλημέρα, και έτσι μπορείς να το βρείς.
και ως "ανεξάρτητο αποκλεισμό δεδομένων" το έχω συναντήσει επίσης

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-04-13 06:39:00 GMT)
--------------------------------------------------

ναι δίκιο έχεις, και με τα δύο έχω δει να χρησιμοποιούνται (αν και εγώ μάλλον θα πήγαινα προς το "λογοκρισία")

Selected response from:

Vicky Valla
Local time: 05:00

Grading comment

thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

ανεξάρτητη περικοπή ή τυχαία λογοκρισία

Vicky Valla

πληροφοριακή αποκοπή

Anastasia Vam

πληροφοριακή λογοκρισία

D. Harvatis

προγραμματισμένη διαγραφή

Kyriacos Georghiou

Discussion entries: 3

Answers

5 hrs confidence:

προγραμματισμένη διαγραφή

Explanation:
I am guessing based on:

non-informative = random, therefore: informative = non-random, i.e. planned.
see

Random (or non-informative) censoring is when each subject has a censoring time that is statistically independent of their failure time. ...
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=informative censoring...

Also: in iate, progressively censored sampling = δειγματοληψία προοδευτικής διαγραφής
Therefore, censoring = deletion

Kyriacos Georghiou
Cyprus
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Greek
PRO pts in category: 12

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

ανεξάρτητη περικοπή ή τυχαία λογοκρισία

Vicky Valla
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Greek
PRO pts in category: 64

Grading comment

thank you

Notes to answerer

Asker: Καλημέρα, Βίκυ και σ' ευχαριστώ. Ανεξάρτητη αποκοπή μήπως εννοείς;

Asker: Σε ρώτηση επειδή πάνω γράφεις περικοπή αλλά κάτω (μέσα στο μήνυμά σου) γράφεις αποκοπή ;-)

18 hrs confidence:

πληροφοριακή λογοκρισία

Explanation:
Από το Λεξικό Στατιστικής Ορολογίας του Ελληνικού Στατιστικού Ινστιτούτου.

D. Harvatis
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 43

1 day12 hrs confidence:

πληροφοριακή αποκοπή

Explanation:

Σε πολλές προοπτικές μελέτες και κλινικές δοκιμές λαμβάνονται
επαναλαμβανόμενες μετρήσεις βιολογικών δεικτών που σχετίζονται με την
εξέλιξη της νόσου. Το ενδιαφέρον σε αυτές τις μελέτες εστιάζεται στην
εκτίμηση και σύγκριση του ρυθμού μεταβολής των δεικτών αλλά το κύριο
πρόβλημα τους είναι ότι συχνά υπάρχουν ελλιπείς μετρήσεις λόγω απόσυρσης των συμμετεχόντων στη μελέτη είτε τυχαία είτε συνδεόμενη με την εξέλιξη της νόσου (πληροφοριακή).
http://grstats.forumotion.net/t75-topic

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2011-04-14 09:12:45 GMT)
--------------------------------------------------

Επομένως θα το έλεγα και "πληροφοριακή αποκοπή δεδομένων"...

Anastasia Vam
Greece
Local time: 05:00
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 19

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

informative censoring

Greek translation: ανεξάρτητη περικοπή/τυχαία λογοκρισία

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

informative censoring

Greek translation: ανεξάρτητη περικοπή/τυχαία λογοκρισία

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.