KudoZ home » English to Greek » Medical (general)

The product contains ionic silver, which is chemically bound to a silver carrier

Greek translation: Το προϊόν περιέχει άργυρο σε ιοντική μορφή, χημικά δεσμευμένο σε φορέα αργύρου.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:30 May 3, 2011

English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Wounds

English term or phrase: The product contains ionic silver, which is chemically bound to a silver carrier

Could you help me out? Thank you in advance!

gorillas KudoZ activity Questions: 7 (none open) (3 without valid answers) Answers: 0
Local time: 05:00

Greek translation:Το προϊόν περιέχει άργυρο σε ιοντική μορφή, χημικά δεσμευμένο σε φορέα αργύρου.

Explanation:
Δεν χρειάζεται να αναφερθεί το "θετικά φορτισμένο" (εννοείται, αφού ο άργυρος είναι μέταλλο, και δεν αναφέρεται στο αγγλικό). Επίσης, στη χημεία προτιμάται το "δεσμευμένο" για το "bound".

Selected response from:

D. Harvatis
Local time: 05:00

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ. Πολύ ακριβής μετάφραση.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

Το προϊόν περιέχει άργυρο σε ιοντική μορφή, χημικά δεσμευμένο σε φορέα αργύρου.

D. Harvatis

5 +3

το προιόν περιέχει θετικά φορτισμένο άργυρο που συνδέεται χημικά με έναν μεταφορέα αργύρου

Vicky Valla

το προϊόν περιέχει ιοντικό άργυρο, χημικά δεσμευμένο σε φορέα αργύρου

A. Tsaliki

Summary of reference entries provided

κατιόντα αργύρου

Savvas SEIMANIDIS

Discussion entries: 3

Savvas SEIMANIDIS

Η διαφορά μεταξύ φυσικού και ιονισμένου αργύρου

23:23 May 3, 2011

'' Τα ιόντα χαλκού και αργύρου παράγονται ηλεκτρολυτικά και η συγκέντρωσή τους στο νερό εξαρτάται από την ηλεκτρική τάση που εφαρμόζεται στα ηλεκτρόδια.''

http://www.sts.gr/151/article_196.aspx

'' Ως γνωστόν οι αναλογικές μηχανές έχουν στον φιλμ τους ιονισμένα άτομα αργύρου (άτομο που έχει χάσει ένα από τα ηλεκτρόνιά του) ''

http://forum.metafysiko.gr/showthread.php?t=756&page=3

Savvas SEIMANIDIS

22:07 May 3, 2011

Αγαπητή Βίκυ, η στάση σου είναι υπόδειγμα υψηλού επαγγελματικού ήθους και σου αξίζουν συγχαρητήρια.
Συγγνώμη γιά την παρατήρηση με την οποία συνόδευσα την συμφωνία μου με την μεταφραστική σου πρόταση. Δεν εννοούσα ότι ο όρος ' θετικά φορτισμένος 'άργυρος ' δεν είναι ορθός, αλλά απλώς ότι ο όρος 'κατιόντα αργύρου ' έχει πιό ευρεία χρήση.
Πάντως, κατά τη γνώμη μου, η μετάφραση την οποία προτείνεις είναι σωστή ! Εξ άλλου, νομίζω ότι είναι απαραίτητο να διευκρινισθεί ότι πρόκειται γιά ιονισμένο άργυρο και όχι απλώς για άργυρο. Δεν είναι το ίδιο. Γι αυτό και το αγγλικό κείμενο περιέχει και το επίθετο " ionic " . Γι'αυτό πιστεύω ότι καλά έκανες και τον μετέφρασες και στην ελληνική σου απόδοση η οποία δεν είναι καθόλου προς αποφυγήν !

Vicky Valla

13:44 May 3, 2011

Νομίζω οτι η απόδοση του συναδέλφου "dharvatis" είναι ορθότερη.

Ωστόσο δε θα σβήσω τη δική μου ώστε να μπορούν οι συνάδελφοι να βλέπουν και την "προς αποφυγή" απόδοση.

Καλή συνέχεια σε όλους

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

the product contains ionic silver, which is chemically bound to a silver carrier το προιόν περιέχει θετικά φορτισμένο άργυρο που συνδέεται χημικά με έναν μεταφορέα αργύρου

Explanation:
το προιόν θετικά φορτισμένο άργυρο που συνδέεται χημικά με έναν μεταφορέα αργύρου

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-05-03 06:40:05 GMT)
--------------------------------------------------

ionic silver = επίσης θα το βρεις ως "θετικά φορτισμένα ιόντα αργύρου"

Vicky Valla
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Greek
PRO pts in category: 64

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +7

the product contains ionic silver, which is chemically bound to a silver carrier

Το προϊόν περιέχει άργυρο σε ιοντική μορφή, χημικά δεσμευμένο σε φορέα αργύρου.

D. Harvatis
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 43

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ. Πολύ ακριβής μετάφραση.

1 day7 hrs confidence:

the product contains ionic silver, which is chemically bound to a silver carrier το προϊόν περιέχει ιοντικό άργυρο, χημικά δεσμευμένο σε φορέα αργύρου

Explanation:
Γιατί η Νέα Ελληνική τείνει να γίνει υπεραναλυτική γλώσσα;

ionic silver = ιοντικός άργυρος

Βλ. π.χ. αναφορά σε ιατρικό άρθρο "...ο ιοντικός άργυρος παρέχει αντιμικροβιακή δράση..." > Α. Γεωργούδη, "Λοιμώξεις από Ενδαγγειακούς Καθετήρες", Νοσοκομειακά Χρονικά, Τόμος 68, 2006, σελ. 325, στήλη β' παραγραφος β'.
www.sseh.gr/Journal/pdfs/2006/2006_68_7_316.pdf

Γιατί να μπλεχτούμε σε θέματα ανιόντων και κατιόντων τη στιγμή που δεν το αναφέρει το πρωτότυπο;

Καθαρά ενημερωτικά, η χημεία Α' Λυκείου αναφέρει περί των θεμάτων αυτών - προσφέροντας και την ανάλογη ορολογία:

"Ο ιοντικός ή ετεροπολικός δεσμός, όπως υποδηλώνει το όνομά του, αναπτύσσεται μεταξύ ετεροατόμων, συνήθως μεταξύ ενός μετάλλου (στοιχείου δηλαδή που έχει την τάση να αποβάλλει ηλεκτρόνια) και ενός αμετάλλου (στοιχείου δηλαδή που έχει την τάση να προσλαμβάνει ηλεκτρόνια). Ο δεσμός αυτός απορρέει από την έλξη αντίθετα φορτισμένων ιόντων, κατιόντων (που είναι θετικά φορτισμένα) και ανιόντων (που είναι αρνητικά φορτισμένα). Τα ιόντα αυτά σχηματίζονται με μεταφορά ηλεκτρονίων, π.χ. από το μέταλλο στο αμέταλλο."
"Με άλλα λόγια, κατά το σχηματισμό ιοντικού δεσμού μεταξύ δύο ατόμων, το ένα άτομο αποβάλλει 1 έως 3 ηλεκτρόνια, παίρνοντας έτσι τη μορφή κατιόντος (θετικό ιόν). Αντίθετα, το άλλο άτομο προσλαμ-βάνει 1 έως 3 ηλεκτρόνια, παίρνοντας έτσι τη μορφή ανιόντος (αρνητικό ιόν). "

> Χημεία για το Γενικό Λύκειο, Τόμος 2.

A. Tsaliki
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of:

Greek,

Greek (Ancient)

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +2

Reference: κατιόντα αργύρου

Reference information:
Στην χημική ορολογία, ένα στοιχείο φέρον θετικό ηλεκτρικό φορτίο ονομάζεται κατιόν ενώ, εάν φέρει αρνητικό ηλεκτρικό φορτίο, ονομάζεται ανιόν.
Τα σωματίδια τα οποία συνίστανται σε απειροελάχιστη ποσότητα κατιόντων ή ανιόντων λέγοναται, επίσης, ιχνοστοιχεία ή και νανοστοιχεία.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-03 08:12:25 GMT)
--------------------------------------------------

'' Η τεχνολογία<<ξηρής εκνέφωσης>> εγγυάται την μαζική καταστροφή των παθογόνων μικροοργανισμών
γιατί διαχέει το απολυμαντικό σε όλα τα σημεία του χώρου σε επίπεδο μm (μικρότερο =10-6) .
Τα συστατικά του Sterinis® είναι υπεροξείδιο του υδρογόνου (Η2 Ο2), κατιόντα Αργύρου (Ag +) ''

http://www.dnamedicals.com/grsterinis.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-05-03 23:31:03 GMT)
--------------------------------------------------

'' ΙΟΝΙΣΜΟΣ
Ιονισμός είναι το φαινόμενο της οριστικής απομάκρυνσης ηλεκτρονίου από ένα άτομο.
Στην επεξεργασία του νερού, "Ιονισμός" είναι ο όρος που δόθηκε στην ηλεκτρολυτική παραγωγή ιόντων χαλκού και αργύρου για προστασία του νερού από τα παθογόνα. ''

http://www.sts.gr/151/article_196.aspx

Example sentence(s):

Η τεχνολογία<<ξηρής εκνέφωσης>> εγγυάται την μαζική καταστροφή των παθογόνων μικροοργανισμών
3. Οξειδοαναγωγική αντίδραση. Είναι φανερό ότι χρειάζονται δύο κατιόντα αργύρου για την πρόσληψη των δύο ηλεκτρονίων, που αποβάλλει κάθε άτ

Reference: http://www.dnamedicals.com/grsterinis.html
Reference: http://users.sch.gr/marbagana/eKef02/page02_2.html

Savvas SEIMANIDIS
France
Specializes in field
Native speaker of:

Greek,

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

The product contains ionic silver, which is chemically bound to a silver carrier

Greek translation: Το προϊόν περιέχει άργυρο σε ιοντική μορφή, χημικά δεσμευμένο σε φορέα αργύρου.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

The product contains ionic silver, which is chemically bound to a silver carrier

Greek translation: Το προϊόν περιέχει άργυρο σε ιοντική μορφή, χημικά δεσμευμένο σε φορέα αργύρου.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.