ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » Medical (general)

central trigeminal signal transmission

Greek translation: μετάδοση σημάτων στην κεντρική μοίρα του τριδύμου


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:15 May 13, 2011
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general) / νευρολογία
English term or phrase: central trigeminal signal transmission
Υπάρχει κάποιος ειδικός όρος;
Anna Spanoudaki-Thurm
Local time: 05:00
Greek translation:μετάδοση σημάτων στην κεντρική μοίρα του τριδύμου
Explanation:
Στη βιβλιογραφία διακρίνονται οι "central" από τις "peripheral" δομές του τριδύμου, άρα μια τέτοια απόδοση ίσως είναι ικανοποιητική.
Selected response from:

D. Harvatis
Local time: 05:00
Grading comment
Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4κεντρική μεταφορά σήματος του νεύρου τριδύμουEllen Kraus
3 +1μετάδοση σημάτων στην κεντρική μοίρα του τριδύμου
D. Harvatis
2μετάδοση (νευρικού) σήματος κεντρικού τριδύμου (νεύρου)
Georgios Tziakos


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
κεντρική μεταφορά σήματος του νεύρου τριδύμου


Explanation:
might be the corresponding Greek term

Ellen Kraus
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Georgios Tziakos: Προσοχή στη θέση που θα έχει η μετάφραση του "central". Από πρωτότυπα κείμενα που χρησιμοποιούν τον όρο φαίνεται να μην αναφέρεται στη μεταφορά αλλά στο τρίδυμο νεύρο.
18 mins
  -> δεν έχω την εντύπωση αυτή. βλ. αυτά που γράφει η Vicky.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
μετάδοση (νευρικού) σήματος κεντρικού τριδύμου (νεύρου)


Explanation:
Δεν βρήκα παγιωμένο όρο σε σχετικά κείμενα (και φυσικά μόνο ειδικός μπορεί να επιβεβαιώσει ή να αποκλείσει την ύπαρξή του).

Μπορώ μοναχά να προσφέρω μια πιθανή απόδοση βάσει των επιμέρους αντίστοιχων όρων. Το 'central´ειδικά με φοβίζει αρκετά, σε τι αναφέρεται και πώς αποδίδεται.


    Reference: http://healthnotesandnews.blogspot.com/2011/04/v.html
    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8395298
Georgios Tziakos
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Συμφωνώ σε όλα (και στο ότι αναφέρεται στο τρίδυμο) και αυτός ήταν ο λόγος που έθεσα την ερώτηση.

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
μετάδοση σημάτων στην κεντρική μοίρα του τριδύμου


Explanation:
Στη βιβλιογραφία διακρίνονται οι "central" από τις "peripheral" δομές του τριδύμου, άρα μια τέτοια απόδοση ίσως είναι ικανοποιητική.


    Reference: http://rstb.royalsocietypublishing.org/content/308/1136/313....
D. Harvatis
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 43
Grading comment
Ευχαριστώ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Panagiotis Andrias
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: