ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » Medical (general)

hypoketotic hypoglycaemia

Greek translation: υποκετωτική υπογλυκαιμία


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hypoketotic hypoglycaemia
Greek translation:υποκετωτική υπογλυκαιμία
Entered by: Nick Lingris
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:16 Jul 23, 2011
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: hypoketotic hypoglycaemia
Typical manifestations of disease in these metabolic crises are low blood sugar levels (hypoglycaemia) usually with a reduction in the amount of ketones (hypoketotic hypoglycaemia).

Ευχαριστώ πολύ εκ των προτέρων.
Elizabeth Nakou
Greece
Local time: 05:00
υποκετωτική υπογλυκαιμία
Explanation:
Δίπλα στην κετωτική
http://en.wikipedia.org/wiki/Ketotic_hypoglycemia
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&client=f...
υπάρχει και η υποκετωτική, φαίνεται.
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&client=f...
Selected response from:

Nick Lingris
Local time: 05:00
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6υποκετωτική υπογλυκαιμία
Nick Lingris
3υπο-κετοτική υπογλυκαιμία
Maya Fourioti


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
υποκετωτική υπογλυκαιμία


Explanation:
Δίπλα στην κετωτική
http://en.wikipedia.org/wiki/Ketotic_hypoglycemia
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&client=f...
υπάρχει και η υποκετωτική, φαίνεται.
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&client=f...


Nick Lingris
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 263
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Valla
1 hr

agree  D. Harvatis
5 hrs

agree  Sofia Poulou
7 hrs

agree  Anna Spanoudaki-Thurm
7 hrs

agree  Anastasia Vam
1 day3 hrs

agree  A. Tsaliki
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
υπο-κετοτική υπογλυκαιμία


Explanation:
Με βάση αυτάπου γνωρίζω για το διαβήτη


    Reference: http://www.reactivehypoglycemia.net/ketotic-hypoglycemia.htm...
Maya Fourioti
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nick Lingris: "Κετονικός" από τις κετόνες, με -ο-. Αλλά "κετωτικός" από την κέτωση. http://biolexikon.blogspot.com/2010/07/ketosis.html Όπως π.χ. ενωτικός, υπνωτικός κ.τ.ό. Και το ενωτικό είναι άχρηστο, όπως θα ήταν και στην "υπογλυκαιμία". :) | Παρασύρει το αγγλικό!
1 day5 hrs
  -> Nίκο ευχαριστώ για τη διευκρίνιση.Το έχω βρει γραμμένο έτσι αρκετές φορές.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 24, 2011 - Changes made by Nick Lingris:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: