ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » Medical (general)

emergency medical practitionner

Greek translation: ιατρός για επείγοντα περιστατικά


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:16 Aug 2, 2011
English to Greek translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: emergency medical practitionner
Σε ποδοσφαιρικό αγώνα
SGOUZA
Local time: 05:00
Greek translation:ιατρός για επείγοντα περιστατικά
Explanation:
Πολλές φορές συναντάμε και το "έκτακτα ή επείγοντα περιστατικά", ή το γιατρός πρώτων βοηθειών, πιστεύω όμως ότι ταιριάζει το παραπάνω
Selected response from:

marmis
Local time: 05:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ιατρός για επείγοντα περιστατικάmarmis
4παθόλογος για πρώτες βοήθειες σε επείγουσες περιπτώσεις (ή καταστάσεις)Ellen Kraus


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ιατρός για επείγοντα περιστατικά


Explanation:
Πολλές φορές συναντάμε και το "έκτακτα ή επείγοντα περιστατικά", ή το γιατρός πρώτων βοηθειών, πιστεύω όμως ότι ταιριάζει το παραπάνω

marmis
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A. Tsaliki
1 day13 hrs

agree  Anastasia Vam: Συμφωνώ με το "ιατρός πρώτων βοηθειών"...
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
παθόλογος για πρώτες βοήθειες σε επείγουσες περιπτώσεις (ή καταστάσεις)


Explanation:
θα έλεγα

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-08-02 08:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

www.iatronet.gr/article.asp?art_id=3711 - Ημερομηνία δημοσίευσης: 9 Ιανουαρίου 2008. Γράφει: Μοσχοβάκη Αναστασία, Ειδική παθολόγος. Αποστολή με email ... Οι πιο συνήθεις περιπτώσεις, κατά τις οποίες η άμεση παροχή πρώτων βοηθειών με

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-08-02 08:38:04 GMT)
--------------------------------------------------

medical or general practitioner, as far as I know, corresponds to the Greek <παθόλογος> ή ειδικός παθόλογος για ....

Ellen Kraus
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: