Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:29 Aug 2, 2011
English to Greek translations [PRO] Medical - Medical (general)
English term or phrase:Anemia of Cancer
Daily Symptom Experience Diary – Anemia of Cancer
Πρόκειται για ενα ερωτηματολόγιο σχετικά με τον πόνο που βιώνουν οι ασθενείς.
Δεν παραθέτει συγκεκριμένα στοιχεία για το είδος της ασθένειας και αναρωτιέμαι μήπως πρόκειται τελικά για τυπογραφικο λάθος (μήπως Anemia in Cancer)?
Explanation: Όπως αναφέρει και η Βίκυ, η αναιμία μπορεί να οφείλεται είτε στον ίδιο τον καρκίνο (σπάνια) είτε στη θεραπευτική αγωγή. Πιστεύω ότι το αγγλικό είναι επίτηδες διατυπωμένο έτσι, ώστε να καλύπτει και τις δύο περιπτώσεις. Το "αναιμία λόγω καρκίνου" (άμεσα ή έμμεσα) μπορεί να σε καλύπτει.
Κύριε Σεϊμανίδη, αν προσέξετε την απάντησή μου θα δείτε ότι ο εντός εισαγωγικών όρος είναι "ανεπιθύμητες ενέργειες" και όχι απλώς "ενέργειες" όπως γράφετε. Τώρα, ως προς τα παραδείγματα που παραθέτετε, προσέξτε ότι (1) κάποιος μπορεί να γράψει "ανεπιθύμητες παρενέργειες" για λόγους έμφασης, γνωρίζοντας ότι είναι πλεονασμός, και (2) χρειάζεται προσοχή στην επιλογή πηγών αναφοράς, καθώς ένα ένθετο υγείας μιας καθημερινής εφημερίδας, ένα blog κάποιου άγνωστου χρήστη κ.λπ. δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αξιόπιστες πηγές ορολογίας.
Πάντως και οι τρείς ιατροί και η κ. Λαδά, καθηγήτρια φαρμακολογίας στο Πανεπιστήμιο Αθηνών, για τους οποίους μεταφράζω ιατρικά έγγραφα, επιμένουν στον διαχωρισμό των δύο όρων, για τους λόγους τους οποίους ανέφερα στην αρχή της απαντήσεώς μου.
Ευχαριστώ για την ενδιαφέρουσα συζήτηση και καλή συνέχεια !
γ. '' Όπως όμως συμβαίνει με όλα τα ισχυρά φάρμακα, έτσι και τα κορτικοστεροειδή έχουν ανεπιθύμητες παρενέργειες, που μερικές φορές μπορεί να είναι εξίσου σοβαρές με τις ασθένειες τις οποίες θεραπεύουν. '' http://kosmaser.pblogs.gr/tags/lykos-gr.html
δ. '' Τα μικρά παιδιά είναι πολύ πιο πιθανό να επηρεαστούν από τις ανεπιθύμητες παρενέργειες των φαρμάκων σε σχέση με τους ενήλικες. Συνεπώς είναι καλό να έχετε το νου σας και να μη δίνετε στα παιδιά σας είτε συνταγογραφούμενα είτε μη συνταγογραφούμενα φαρμακευτικά σκευάσματα...'' http://www.childit.gr/v2/index.php/health/569-9-farmaka-pou-...
Παραδέχομαι, όμως, ότι τα τελευταία έτη, υπάρχει τάση, σε ορισμένα ενημερωτικά φυλλάδια, να χρησιμοποιούνται οι όροι'' ανεπιθύμητες παρενέργειες '' και ''ανεπιθύμητες ενέργειες '' ως συνώνυμοι. Αλλά και σ'αυτές τις περιπτώσεις, οι συγγραφείς, συχνά, αναμιγνύουν και τους δύο όρους, όπως δείχνει και το ακόλουθο παράδειγμα :
'' Οι παρενέργειες της θεραπείας για τον καρκίνο του στόματος
Επειδή θεραπεία συχνά καταστρέφει υγιή κύτταρα και ιστούς, ανεπιθύμητες παρενέργειες είναι συχνές. Αυτές οι ανεπιθύμητες ενέργειες εξαρτώνται κυρίως από την εντόπιση...''
Κύριε Χαρβάτη,
Ο λόγος για τον οποίον οι όροι '' ενέργειες '' και '' παρενέργειες '' δεν είναι συνώνυμοι στην περίπτωση των φαρμάκων, γενικώς, είναι ότι ο μεν όρος ''ενέργειες'' αντιστοιχεί στην προσδοκώμενη θεραπευτική ενέργεια ενός φαρμάκου, για την οποία και παρήχθη από τους ερευνητές. Ενώ ο όρος '' παρενέργειες '' προσδιορίζει '' παράλληλες '' ή '' δευτερεύουσες '' ενέργειες ή επιπτώσεις οι οποίες δεν ήσαν προσδοκώμενες από τους ερευνητές και, ως επί το πλείστον, ούτε προβλεπόμενες κατά την ερευνητική φάση. Ενδεικτικές είναι και οι ακόλουθες αναφορές σε διάφορα φάρμακα :
α. 13. Τα φάρμακα για την μυασθένεια έχουν ανεπιθύμητες παρενέργειες; http://myasthenia.gr/index.php?page=faq_13
β. Όπως όμως συμβαίνει με όλα τα ισχυρά φάρμακα, έτσι και τα κορτικοστεροειδή έχουν ανεπιθύμητες παρενέργειες, που μερικές φορές μπορεί να είναι εξίσου σοβαρές με τις ασθένειες τις οποίες θεραπεύουν, γράφει η ιατρική συντάκτρια Τζέιν Μπρόντι στην εφημερίδα «Νιου Γιορκ Τάιμς» http://ygeia.tanea.gr/default.asp?pid=8&ct=4&articleID=8307&...
Κύριε Σεϊμανίδη, οι όροι "παρενέργεια" και "ανεπιθύμητη ενέργεια" είναι συνώνυμοι - το "ανεπιθύμητη παρενέργεια" είναι πλεονασμός, αφού οι παρενέργειες είναι εξ ορισμού δυσμενείς. Επίσης: "ιντερφερόν" = ιντερφερόνη. Τέλος, οι αντινεοπλασματικές αγωγές δεν επηρεάζουν τον μεταβολισμό του σιδήρου αλλά καταστρέφουν τα διαιρούμενα κύτταρα, μεταξύ αυτών και τα πρόδρομα των ερυθροκυττάρων.
Συμφωνώ με την Βίκυ, με μία μικρή αλλαγή : στην φαρμακολογική ορολογία, χρησιμοποιείται ο όρος '' ανεπιθύμητη παρενέργεια '' ( αντί του όρου '' ανεπιθύμητη ενέργεια ''). Η αναιμία προκαλείται γιατί οι βασικές θεραπευτικές αγωγές όπως το ιντερφερόν, έχουν ανασταλτική επίδραση επί τού μεταβολισμού του σιδήρου και των θεμελιωδών αμινοξέων, με συνέπεια την μείωση των ερυθρών αιμοσφαιρίων και την επακόλουθη αναιμία.
καλημέρα, η αναιμία είναι απο τις συχνότερες ανεπιθυμήτες ενέργειες όλων των μορφών καρκίνου (είτε της ίδιας της νόσου, ως σύμπτωμα αυτής, είτε της φαρμακευτικής αγωγής, ως ανεπιθύμητη ενέργεια).
Εδώ σε συνδυασμό με το "Daily Symptom Experience Daily Diary " καταλαβαίνω ότι είναι μάλλον το πρώτο.
Explanation: Όπως αναφέρει και η Βίκυ, η αναιμία μπορεί να οφείλεται είτε στον ίδιο τον καρκίνο (σπάνια) είτε στη θεραπευτική αγωγή. Πιστεύω ότι το αγγλικό είναι επίτηδες διατυπωμένο έτσι, ώστε να καλύπτει και τις δύο περιπτώσεις. Το "αναιμία λόγω καρκίνου" (άμεσα ή έμμεσα) μπορεί να σε καλύπτει.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
