KudoZ home » English to Greek » Medical (general)

Worst Pain Item

Greek translation: Στοιχείο (ερώτηση) περί εντονότερου πόνου

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:32 Aug 2, 2011

English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: Worst Pain Item

Brief Pain Inventory – Worst Pain Item

Πρόκειται για το ίδιο ερωτηματολόγιο. Είναι η επικεφαλίδα αλλά δεν ξέρω πως να αποδόσω τον συγκεκριμένο ορο.

katerinalexis KudoZ activity Questions: 53 (6 open) (6 without valid answers) Answers: 0
Local time: 05:00

Greek translation:Στοιχείο (ερώτηση) περί εντονότερου πόνου

Explanation:
Δεν μιλάει για περιοχή του σώματος, απλά είναι μία από τις ενότητες ή στοιχεία του ερωτηματολογίου. Θα μπορούσε να μπει και: Στοιχείο "Εντονότερος πόνος"

Selected response from:

D. Harvatis
Local time: 05:00

Grading comment

Τελικά εκεί κατάληξα και εγώ.
Για αυτό και το απόδωσα απλά ως 'εντονότερος πόνος'.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Σημείο με εντονότερο πόνο

Irene Koukia

Στοιχείο (ερώτηση) περί εντονότερου πόνου

D. Harvatis

Περιοχή με χειρότερο πόνο

Kettie Nossis

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

worst pain item Περιοχή με χειρότερο πόνο

Explanation:
ή ίσως "Ο χειρότερος πόνος" με απλά λόγια.

Kettie Nossis
Greece
Local time: 05:00
Works in field
Native speaker of:

Greek

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

worst pain item Σημείο με εντονότερο πόνο

Explanation:
Το "εντονότερο" μου ακούγεται καλύτερα από το "χειρότερο"

Irene Koukia
Greece
Local time: 05:00
Works in field
Native speaker of:

German

1 day54 mins confidence:

worst pain item

Στοιχείο (ερώτηση) περί εντονότερου πόνου

D. Harvatis
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 43

Grading comment

Τελικά εκεί κατάληξα και εγώ.
Για αυτό και το απόδωσα απλά ως 'εντονότερος πόνος'.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 2, 2011 - Changes made by katerinalexis:
Language pair	Greek to English => English to Greek

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Worst Pain Item

Greek translation: Στοιχείο (ερώτηση) περί εντονότερου πόνου

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Worst Pain Item

Greek translation: Στοιχείο (ερώτηση) περί εντονότερου πόνου

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.