ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » Medical (general)

rebound warming

Greek translation: επαναθέρμανση (των αεραγωγών)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:21 Aug 23, 2011
English to Greek translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: rebound warming
In exercise-induced asthma, mode of action is to avoid rebound warming.
SGOUZA
Local time: 05:01
Greek translation:επαναθέρμανση (των αεραγωγών)
Explanation:
Αν το καταλαβαίνω καλά.

"Η αποθεραπεία είναι απαραίτητη αντί της απότομης διακοπής της άσκησης. Μπορεί να καταστήσει το ΕΙΑ λιγότερο επιθετικό επειδή επιβραδύνει την *επαναθέρμανση των αεραγωγών* και μετριάζει την αγγειακή διαστολή που ακολουθεί και το οίδημα."
http://www.pepfa.gr/periodiko/61-2009-11-11-09-34-08.html

"Σύμφωνα με τη θεωρία της *επαναθέρμανσης των αεραγωγών* η άσκηση προκαλεί πτώση της θερμοκρασίας σε αυτούς. Κατά την επαναθέρμανση προκαλείται διαστολή στα αγγεία του βρογχικού δένδρου με αποτέλεσμα η απότομη είσοδος ζεστού αίματος να προκαλεί την εξαγγείωση υγρού και μεσολαβητών που προκαλούν βρογχόσπασμο."
http://www.drpetalas.gr/el/articles/31
Selected response from:

Vicky Nikolaidou
Local time: 05:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4θέρμανση εξ αναπηδήσεως
D. Harvatis
3επαναθέρμανση (των αεραγωγών)Vicky Nikolaidou


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
θέρμανση εξ αναπηδήσεως


Explanation:
Ίσως και "υπερθερμία", αφού το "warming" δεν είναι πολύ σαφές.


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
D. Harvatis
Local time: 05:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
επαναθέρμανση (των αεραγωγών)


Explanation:
Αν το καταλαβαίνω καλά.

"Η αποθεραπεία είναι απαραίτητη αντί της απότομης διακοπής της άσκησης. Μπορεί να καταστήσει το ΕΙΑ λιγότερο επιθετικό επειδή επιβραδύνει την *επαναθέρμανση των αεραγωγών* και μετριάζει την αγγειακή διαστολή που ακολουθεί και το οίδημα."
http://www.pepfa.gr/periodiko/61-2009-11-11-09-34-08.html

"Σύμφωνα με τη θεωρία της *επαναθέρμανσης των αεραγωγών* η άσκηση προκαλεί πτώση της θερμοκρασίας σε αυτούς. Κατά την επαναθέρμανση προκαλείται διαστολή στα αγγεία του βρογχικού δένδρου με αποτέλεσμα η απότομη είσοδος ζεστού αίματος να προκαλεί την εξαγγείωση υγρού και μεσολαβητών που προκαλούν βρογχόσπασμο."
http://www.drpetalas.gr/el/articles/31

Vicky Nikolaidou
Local time: 05:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: