ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » Medical (general)

chest hilar butterfly changes

Greek translation: διηθήσεις (βλάβες, μεταβολές ) στην περιπυλαία περιοχή, οι οποίες παρουσιάζουν τη μορφή πεταλούδας


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chest hilar butterfly changes
Greek translation:διηθήσεις (βλάβες, μεταβολές ) στην περιπυλαία περιοχή, οι οποίες παρουσιάζουν τη μορφή πεταλούδας
Entered by: Vicky Valla
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:35 Aug 27, 2011
English to Greek translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: chest hilar butterfly changes
in acute mountain sickness
SGOUZA
Local time: 05:01
διηθήσεις (βλάβες, μεταβολές ) στην περιπυλαία περιοχή, οι οποίες παρουσιάζουν τη μορφή πεταλούδας
Explanation:
chest hilar butterfly changes = διηθήσεις (βλάβες, μεταβολές ) στην περιπυλαία περιοχή, οι οποίες παρουσιάζουν τη μορφή πεταλούδας

Καλημέρα,

Αυτός είναι όρος της πνευμονολογίας, π.χ. στη διάχυτη κυψελιδική αιμορραγία.

Αφορά τον απεικονιστικό έλεγχο παθήσεων όπως η ακτινογραφία θώρακος για μια διάχυτη κυψελιδική αιμορραγία.

Συνήθως ο όρος που χρησιμοποιείται για να περιγράψει τη μορφή των βλαβών είναι το bat’s wing (εικόνα φτερών νυχτερίδας) και όχι το butterfly, αλλά είναι το ίδιο πράγμα.

Το «Changes» νομίζω πως μπορεί αποδοθεί εξίσου και με τους τρεις όρους που σου προτείνω, αλλά η δική μου πρώτη επιλογή θα ήταν το «διηθήσεις»

Σου επισυνάπτω σχετικά links:

http://www.progressivephysicians.com/Student Radiology/Class...

http://www.mednet.gr/pneumon/pdf/19-3-1.pdf
Selected response from:

Vicky Valla
Local time: 05:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4διηθήσεις (βλάβες, μεταβολές ) στην περιπυλαία περιοχή, οι οποίες παρουσιάζουν τη μορφή πεταλούδας
Vicky Valla


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
διηθήσεις (βλάβες, μεταβολές ) στην περιπυλαία περιοχή, οι οποίες παρουσιάζουν τη μορφή πεταλούδας


Explanation:
chest hilar butterfly changes = διηθήσεις (βλάβες, μεταβολές ) στην περιπυλαία περιοχή, οι οποίες παρουσιάζουν τη μορφή πεταλούδας

Καλημέρα,

Αυτός είναι όρος της πνευμονολογίας, π.χ. στη διάχυτη κυψελιδική αιμορραγία.

Αφορά τον απεικονιστικό έλεγχο παθήσεων όπως η ακτινογραφία θώρακος για μια διάχυτη κυψελιδική αιμορραγία.

Συνήθως ο όρος που χρησιμοποιείται για να περιγράψει τη μορφή των βλαβών είναι το bat’s wing (εικόνα φτερών νυχτερίδας) και όχι το butterfly, αλλά είναι το ίδιο πράγμα.

Το «Changes» νομίζω πως μπορεί αποδοθεί εξίσου και με τους τρεις όρους που σου προτείνω, αλλά η δική μου πρώτη επιλογή θα ήταν το «διηθήσεις»

Σου επισυνάπτω σχετικά links:

http://www.progressivephysicians.com/Student Radiology/Class...

http://www.mednet.gr/pneumon/pdf/19-3-1.pdf


Vicky Valla
Local time: 05:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 25, 2011 - Changes made by Vicky Valla:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: