KudoZ home » English to Greek » Medical (general)

Virology Reference Sample

Greek translation: δείγμα αναφοράς ιολογικής εξέτασης

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:11 Dec 9, 2011

English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: Virology Reference Sample

Έχω ένα κατάλογο της μορφής:

Hematology
Anti-HIV I/II
Biochemistry
Virology Reference Sample
...

που πρέπει να μεταφραστεί ως
Αιματολογικός (εννοείται έλεγχος)
...

Πώς αποδίδεται το "Virology Reference Sample";

Anna Spanoudaki-Thurm KudoZ activity Questions: 30 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 394
Local time: 05:01

Greek translation:δείγμα αναφοράς ιολογικής εξέτασης

Explanation:
Νομίζω είναι τόσο απλό.

Selected response from:

Epameinondas Soufleros
Greece
Local time: 05:01

Grading comment

Επέλεξα μία από τις εκδοχές που πρότεινε η Σοφία.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

δείγμα αναφοράς ιολογικής εξέτασης

Epameinondas Soufleros

δείγμα αναφοράς ιολογικής εξέτασης

KalliopiA

δείγμα ιολογικού ελέγχου

Maya Fourioti

Discussion entries: 9

Petros Saripanidis

Greece

18:49 Dec 9, 2011

Ο κατάλογος είναι πράγματι ετερογενής. "Hematology¨και "Biochemistry" παραπέμπουν σε κατηγορίες εξετάσεων, το "Αnti-HIV I/II" είναι συγκεκριμένη (ανοσολογική) εξέταση και το "Virology Reference Sample" ακούγεται σαν κάποιο παρασκεύασμα ποιοτικού ελέγχου. Η μετάφραση, πάντως, του όρου από τον Επαμεινώνδα μοιάζει σωστή.

D. Harvatis

16:40 Dec 9, 2011

Μια άλλη επιλογή: Έλεγχος ιολογικού δείγματος αναφοράς (εννοώντας ότι, εκτός από τους άλλους ελέγχους -αιματολογικούς κ.λπ.- γίνεται και μια ιολογική ανάλυση, αλλά μόνο σε δείγμα αναφοράς και όχι ασθενούς).

Anna Spanoudaki-Thurm

ASKER

14:52 Dec 9, 2011

Θα διαλέξω ένα από τα τρία, Σοφία... Κλίνω προς το τρίτο.

Maya Fourioti

.....από Εργαστήριο Αναφοράς.

14:49 Dec 9, 2011

αν το συμπλήρωνες με αυτό

Sofia Poulou

Όντως δεν ταιριάζει με τον κατάλογο.

14:22 Dec 9, 2011

Όντως δεν ταιριάζει με τον κατάλογο. Ίσως θα μπορούσες να βάλεις Ιολογικός Δείγμα Αναφοράς ή Ιολογικός με χρήση Δείγματος Αναφοράς ή Ιολογικός (Δείγμα Αναφοράς). Επίσης, αν είναι από νοσοκομείο θα μπορούσες να τους πάρεις και τηλέφωνο ή να στείλεις email.

Anna Spanoudaki-Thurm

ASKER

14:08 Dec 9, 2011

Ευχαριστώ, Επαμεινώνδα.

Epameinondas Soufleros

Greece

Πώς να βοηθήσουμε;

13:44 Dec 9, 2011

Πώς να βοηθήσουμε εμείς, αφού εσύ έχεις το πρωτότυπο κείμενο; Από εμάς μετάφραση ενός όρου ζήτησες και μετάφραση ενός όρου έλαβες. Τα υπόλοιπα είναι δική σου ευθύνη και δεν μπορούν να επιλυθούν μέσω του KudoZ. Έτσι νομίζω, τουλάχιστον.

Anna Spanoudaki-Thurm

ASKER

13:35 Dec 9, 2011

Το πρόβλημά μου είναι ότι δεν έχει συνοχή ένας κατάλογος του τύπου
Αιματολογικός
Έλεγχος Anti-HIV I/II
Βιοχημικός
δείγμα αναφοράς ιολογικής εξέτασης

Πιθανόν όντως να μην έχει συνοχή ο κατάλογος ή να μην καταλαβαίνω κάτι εγώ, οπότε και θα ήμουν ευγνώμων, αν μπορεί κάποιος να μου το εξηγήσει.

Epameinondas Soufleros

Greece

Δηλαδή;

13:26 Dec 9, 2011

Τι πάει να πει "αυτό δεν εντάσσεται λογικά στον κατάλογο" και πώς επηρεάζει τη μετάφραση της φράσης;

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

virology reference sample

δείγμα αναφοράς ιολογικής εξέτασης

Explanation:
Νομίζω είναι τόσο απλό.

Epameinondas Soufleros
Greece
Local time: 05:01
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 12

Grading comment

Επέλεξα μία από τις εκδοχές που πρότεινε η Σοφία.

Notes to answerer

Asker: Αυτό όμως δεν εντάσσεται λογικά στον κατάλογο.

6 mins confidence:

virology reference sample δείγμα ιολογικού ελέγχου

Explanation:
Υπάρχουν τμήματα Ιολογίας-Αιματολογίας και Ιολογικό Εργαστηριακό Τμήμα στα εργαστήρια

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-12-09 13:38:15 GMT)
--------------------------------------------------

από Εργαστήριο Αναφοράς.
Τα δείγματα αυτά απ' ότι γνωρίζω προέρχονται από εργαστήρια Αναφοράς (γρίπη πουλερικών κλπ) Πιστεύω να σε βοηθά αυτό

Maya Fourioti
Local time: 05:01
Specializes in field
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 3

Notes to answerer

Asker: Μάγια, ευχαριστώ, όμως δεν με απασχολεί η λέξη "virology", αλλά το νόημα της όλης φράσης ενταγμένης στον κατάλογο που αναφέρω στην ερώτηση.

6 hrs confidence:

virology reference sample δείγμα αναφοράς ιολογικής εξέτασης

Explanation:
-

KalliopiA
Local time: 06:01
Native speaker of:

Greek

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Virology Reference Sample

Greek translation: δείγμα αναφοράς ιολογικής εξέτασης

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Virology Reference Sample

Greek translation: δείγμα αναφοράς ιολογικής εξέτασης

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.