KudoZ home » English to Greek » Medical (general)

exiting (nerve root)

Greek translation: εξερχόμενη (νευρική ρίζα)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exiting (nerve root)
Greek translation:εξερχόμενη (νευρική ρίζα)
Entered by: Evdoxia R.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:31 Aug 3, 2004
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: exiting (nerve root)
Δεν ξέρω πώς να μεταφράσω το exiting.

Νευρική ρίζα εξόδου/Εξερχόμενη νευρική ρίζα??
Evdoxia R.
Greece
Local time: 20:55
εξερχόμενη (νευρική ρίζα)
Explanation:
δηλ. νευρική ρίζα που εξέρχεται από...

"Προσοχή μόνον κατά την παρασκευή στο ισχιακό νεύρο το οποίο αποκαλύπτεται, εξερχόμενο από το κάτω χείλος του μέσου γλουτιαίου μυός όπισθεν του μείζονος τροχαντήρος."
http://www.diavlos.gr/orto96/ortowww/xatzhe2.htm
Selected response from:

Lamprini Kosma
Italy
Local time: 19:55
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6εξερχόμενη (νευρική ρίζα)
Lamprini Kosma


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
εξερχόμενη (νευρική ρίζα)


Explanation:
δηλ. νευρική ρίζα που εξέρχεται από...

"Προσοχή μόνον κατά την παρασκευή στο ισχιακό νεύρο το οποίο αποκαλύπτεται, εξερχόμενο από το κάτω χείλος του μέσου γλουτιαίου μυός όπισθεν του μείζονος τροχαντήρος."
http://www.diavlos.gr/orto96/ortowww/xatzhe2.htm


Lamprini Kosma
Italy
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 97
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
10 mins
  -> :-)

agree  Eva Karpouzi
17 mins
  -> :-)

agree  Daphne b
17 mins
  -> :-)

agree  Spiros Doikas
54 mins
  -> :-)

agree  Elena Petelos: ;-)/jejejeje :-)))) something's going on with roots... http://www.proz.com/kudoz/775441 it's not diffy, it's just...iffy...;-) lalalala
3 hrs
  -> :-))

agree  Theodoros Linardos: ίσως και προβάλλουσα;
8 hrs
  -> Σ' ευχαριστώ πολύ Θοδωρή! Για να είμαι ειλικρινής δεν θα πρότεινα την απόδοση "προβάλλουσα".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search