KudoZ home » English to Greek » Medical (general)

human hepatitis B immunoglobulin

Greek translation: ανθρώπινη ανοσοσφαιρίνη κατά της ηπατίτιδας Β

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	human hepatitis B immunoglobulin
Greek translation:	ανθρώπινη ανοσοσφαιρίνη κατά της ηπατίτιδας Β
Entered by:	Natassa Iosifidou

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:03 Sep 12, 2004

English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: human hepatitis B immunoglobulin

human hepatitis B immunoglobulin

Natassa Iosifidou KudoZ activity Questions: 175 (none open) (2 closed without grading) Answers: 298 Greece
Local time: 11:41

ανθρώπινη ανοσοσφαιρίνη (αντισώματα) εναντίον της ηπατίτιδας Β

Explanation:
..

Selected response from:

ThLinardos
Local time: 11:41

Grading comment

Σας ευχαριστώ πολύ και τους δυο για τη βοήθεια!

Σύμφωνα με την επίσημη πηγή (http://www.eof.gr/E_S_2004/dra1122.htm) είναι "ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΑΝΟΣΟΣΦΑΙΡΙΝΗ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΗΠΑΤΙΤΙΔΑΣ Β"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

ανθρώπινη ανοσοσφαιρίνη (αντισώματα) εναντίον της ηπατίτιδας Β

ThLinardos

2 +5

(χορήγηση) ανοσοσφαιρίνης κατά της Ηπατίτιδας Β

Joanne Panteleon

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +4

human hepatitis b immunoglobulin

ανθρώπινη ανοσοσφαιρίνη (αντισώματα) εναντίον της ηπατίτιδας Β

Explanation:
..

ThLinardos
Local time: 11:41
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 24

Grading comment

Σας ευχαριστώ πολύ και τους δυο για τη βοήθεια!

Σύμφωνα με την επίσημη πηγή (http://www.eof.gr/E_S_2004/dra1122.htm) είναι "ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΑΝΟΣΟΣΦΑΙΡΙΝΗ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΗΠΑΤΙΤΙΔΑΣ Β"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Vicky Papaprodromou

31 mins

agree

Elena Petelos: To "ανθρώπινη" είναι προσδιορισμός του ανοσοσφαιρίνη, για αυτό και το link στο agree στην απάντηση της Ιωάννας. Όμως το "αντισώματα" δεν νομιζω ότι χρειάζεται και το "κατά" είναι προτιμότερο του "έναντιον".

2 hrs

agree

Betty Revelioti

2 hrs

agree

Costas Zannis: Ενώ το «human» υπάρχει ως επιθ. προσδιορισμός και στο «hepatitis» και στο «immunoglobulin», δεν είμαι βέβαιος σε πιο απ’ τα δύο πρέπει να μπει στην συγκεκριμένη περίπτωση.

15 hrs

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

human hepatitis b immunoglobulin (χορήγηση) ανοσοσφαιρίνης κατά της Ηπατίτιδας Β

Explanation:
Πρόκειται για χορήγηση ανοσοσφαιρίνης κατά της Ηπατίτιδας Β (HBIG)

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 7 mins (2004-09-13 13:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

..που εμφανίζεται σε ανθρώπους.
η Ηπατίτιδα Β που εμφανίζεται σε ανθρώπους, δέχεται ανοσοσφαιρίνη ανθρώπινη.

Reference: http://www.emea.eu.int/humandocs/PDFs/EPAR/Hexavac/200600el3...
Reference: http://www.med.auth.gr/pub/protect/gr/main.htm

Joanne Panteleon
Greece
Local time: 11:41
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

human hepatitis B immunoglobulin

Greek translation: ανθρώπινη ανοσοσφαιρίνη κατά της ηπατίτιδας Β

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

human hepatitis B immunoglobulin

Greek translation: ανθρώπινη ανοσοσφαιρίνη κατά της ηπατίτιδας Β

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.