ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » Medical (general)

anti-ΗBsAg

Greek translation: αντισώματα κατά του αντιγόνου της Ηπατίτιδας Β / αντι-ΗBsAg


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anti-ΗBsAg
Greek translation:αντισώματα κατά του αντιγόνου της Ηπατίτιδας Β / αντι-ΗBsAg
Entered by: Natassa Iosifidou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:10 Sep 12, 2004
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: anti-ΗBsAg
"Known non-responders (no measurable ***anti-ΗBsAg*** after at least 6 vaccinations)immediately receive hepatitis B vaccine and hepatitis B immunoglobulin."

Επίσης, δε γνωρίζω το "non-responders"

Ευχαριστώ!
Natassa Iosifidou
Greece
Local time: 12:41
αντισώματα εναντίον του αντιγόνου της Ηπατίτιδας Β
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-09-12 20:21:08 GMT)
--------------------------------------------------

Εθνικό Συνταγολόγιο-Κεφάλαιο 8
και μή ανταποκρινόμενοι... Mεταστατικός και μη ανταποκρινόμενος σε θεραπεία με 5FU καρκίνος του παγκρέατος. ...
www.eof.gr/Syntagologio/Chapter8.htm

Selected response from:

ThLinardos
Local time: 12:41
Grading comment
Thank you!
Ευχαριστώ, επίσης, την Ελένη και τον Κώστα (για το κακομοιρούλι "non responders") :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8αντισώματα εναντίον του αντιγόνου της Ηπατίτιδας Β
ThLinardos
5 +2Αντίσωμα κατά του επιφανειακού (S) αντιγόνου του ιού της ηπατίτιδας Βmedilectual


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
anti-Ηbsag
αντισώματα εναντίον του αντιγόνου της Ηπατίτιδας Β


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-09-12 20:21:08 GMT)
--------------------------------------------------

Εθνικό Συνταγολόγιο-Κεφάλαιο 8
και μή ανταποκρινόμενοι... Mεταστατικός και μη ανταποκρινόμενος σε θεραπεία με 5FU καρκίνος του παγκρέατος. ...
www.eof.gr/Syntagologio/Chapter8.htm



ThLinardos
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you!
Ευχαριστώ, επίσης, την Ελένη και τον Κώστα (για το κακομοιρούλι "non responders") :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Petelos: (αντι-ΗBsAg) http://www.iatronet.gr/htmlpages/iatrikos_typos/234_237/237_...
10 mins
  -> Thanks Counsel and, yes, there are quite a few refs in the glossaries!

agree  Vicky Papaprodromou
18 mins

agree  Betty Revelioti
2 hrs
  -> Thanks !

agree  Lamprini Kosma
9 hrs
  -> Gracias de nuevo, Pablo

agree  Vickie Dimitriadou
11 hrs

agree  SGOUZA
12 hrs

agree  Evdoxia R.
12 hrs

agree  Costas Zannis: “Non responders” >>> οι «μη ανταποκρινόμενοι», αυτοί που δεν τους έχει «πιάσει» το εμβόλιο. Δες http://www.hepb.org/02-0382.hepb
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
anti-Ηbsag
Αντίσωμα κατά του επιφανειακού (S) αντιγόνου του ιού της ηπατίτιδας Β


Explanation:
Αυτή είναι η ακριβής μετάφραση. Ο ιός της ηπατίτιδας Β έχει διάφορα αντιγόνα άρα έναντι του καθενός από αυτά υπάρχουν και διάφορα αντισώματα .Τo s είναι το αντιγόνο επιφανείας (s από το surface), κοινώς γνωστό και ως Αυστραλιανό αντιγόνο (βλ.ξ οποιοδήποτε σύγγραμα μικροβιολογίας, παθολογίας, λοιμοξιολωγίας)


medilectual
Local time: 12:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thanasis Fidiarakis
757 days

agree  Panagiotis Andrias
1593 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: