ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » Medical (general)

pad of a truss

Greek translation: επένδυση δικτυώματος


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pad of a truss
Greek translation:επένδυση δικτυώματος
Entered by: Maria Karra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:15 Nov 5, 2004
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: pad of a truss
soft part of a leather jacket
Ryszard Matuszewski
Local time: 08:54
επένδυση δικτυώματος
Explanation:
Πρόκειται περί δερμάτινου κηδεμόνα ο οποίος φέρει ιμάντες ρύθμισης της ασκούμενης πίεσης στα επίμαχα σημεία της σπονδυλικής στήλης, που σφίγγουν με καστάνια, και εσωτερική επένδυση.

Ο κηδεμένας αποτελείται από δικτυωτή διάταξη ατσάλινων (συνήθως) ελασμάτων (δικτύωμα) επενδεδυμένων με μαλακό υλικό/δέρμα.
Selected response from:

Konstantinos Karanikas MITI
Local time: 09:54
Grading comment
Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3επένδυση δικτυώματος
Konstantinos Karanikas MITI
4 +1επένδυση
ThLinardos


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
επένδυση


Explanation:
..

ThLinardos
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
επένδυση δικτυώματος


Explanation:
Πρόκειται περί δερμάτινου κηδεμόνα ο οποίος φέρει ιμάντες ρύθμισης της ασκούμενης πίεσης στα επίμαχα σημεία της σπονδυλικής στήλης, που σφίγγουν με καστάνια, και εσωτερική επένδυση.

Ο κηδεμένας αποτελείται από δικτυωτή διάταξη ατσάλινων (συνήθως) ελασμάτων (δικτύωμα) επενδεδυμένων με μαλακό υλικό/δέρμα.


Konstantinos Karanikas MITI
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Ευχαριστώ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Betty Revelioti
10 mins
  -> Ευχαριστώ πολύ Μπέτυ μου!

agree  Georgios Paraskevopoulos
1 hr
  -> Ευχαριστώ πολύ Γεώργιε ή Γιώργο!

agree  Evdoxia R.
2 days14 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ Ευδοξία!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: