KudoZ home » English to Greek » Military / Defense

the self-proclaimed Arian state

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:55 Jun 30, 2007
English to Greek translations [PRO]
Military / Defense / (terrorist)? organization
English term or phrase: the self-proclaimed Arian state
It says that sub national organizatisations may represent minority ethnic groups like the Basques in Spain or non ethnic (like the Free Suns and the self-proclaimed Arian state).
Komianos Spyros
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1τα αυτοαποκαλούμενα Άρια Έθνη
Nick Lingris
4 +1το αυτοαποκαλούμενο κράτος των Αρείων
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
1 +1η αυτοαποκαλούμενη άρια φυλήEvi Prokopi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the self-proclaimed arian state
το αυτοαποκαλούμενο κράτος των Αρείων


Explanation:
η Αρεία φυλή

Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
Greece
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
the self-proclaimed arian state
η αυτοαποκαλούμενη άρια φυλή


Explanation:
Just a guess

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-06-30 12:02:34 GMT)
--------------------------------------------------

άρεια*

Evi Prokopi
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula: Ναι, για το "η αυτοαποκαλούμενη Αρεία φυλή"
52 mins
  -> Ευχαριστώ, καλό σουκού!

neutral  Nadia-Anastasia Fahmi: Αρία... μία χαρά ήταν στην αρχή πριν σε παρασύρει η Μίνα
3 hrs
  -> Βασικά δεν έχω πρόσβαση σε λεξικό, επομένως δεν παίρνω όρκο για κανένα! :-) Ευχαριστώ πάντως.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the self-proclaimed Aryan Nations
τα αυτοαποκαλούμενα Άρια Έθνη


Explanation:
Πιστεύω ότι στο συγκεκριμένο κείμενο
http://gmr.mapn.ro/Engleza/Arhiva_pdf/revista-1.pdf σελ. 28
θα πρέπει να παρακολουθείς συνέχεια το πρωτότυπο
http://gmr.mapn.ro/Arhiva_pdf/2005/revista-3.pdf σελ. 22
καθότι η μετάφραση από τα ρουμάνικα πάσχει.
Π.χ. το Free Suns (που θα ήθελαν να το γράψουν Free Sons) είναι μετάφραση του Fiii Libertatii, που σημαίνει Γιοι της Ελευθερίας.
http://en.wikipedia.org/wiki/Freedomites

Πρόκειται για εξτρεμιστικές οργανώσεις, και το πρόβλημα υπάρχει και στην επόμενη οργάνωση: Natiune Ariana.
http://www.google.com/search?q="aryan nation" organization
Πιο σωστό στον πληθυντικό, Aryan Nations.
http://en.wikipedia.org/wiki/Aryan_Nations
Άρια Έθνη, όπως εδώ:
http://www.google.com/search?q="Άρια Έθνη

Και μια παρατήρηση:
Η Αρία φυλή με γιώτα.
Γαλλ. aryen, αγγλ. Aryan, γερμ. Arier < σανσκρ. ārya

Δεν έχει σχέση με τον άρειο του Άρη ούτε τον αρειανισμό.


Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Καλησπέρα και καλό Σ/Κ! // Και τα ρουμάνικα και τα ελληνικά σου :-))
25 mins
  -> Καλά τα ρουμανικά μου;
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Elena Petelos, Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI, Evi Prokopi


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 30, 2007 - Changes made by Evi Prokopi:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search