i walk to the edge of my village

Greek translation: Περπατάω προς την άκρη του χωριού μου

23:27 Mar 9, 2002

English to Greek translations [Non-PRO]

English term or phrase: i walk to the edge of my village

i need to write a repot in greek

pamela mouzakitis

Greek translation:Περπατάω προς την άκρη του χωριού μου

Explanation:
Perpatao pros tin akri tou horiou mou.

This is an alternative that connotes moving to the direction of the edge of the village.

The example above connotes that the person walks until the edge of the village.

Selected response from:

Spyros Chryssikopoulos
Greece
Local time: 20:48

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Περπατάω προς την άκρη του χωριού μου

Spyros Chryssikopoulos

4 +2

περπατάω ως την άκρη του χωριού μου

xenia109

Answers

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

περπατάω ως την άκρη του χωριού μου

Explanation:
walk=περπατώ to the edge=ως την άκρη of my village=του χωριού μου

xenia109
Greece
Local time: 20:48
Native speaker of:

Greek
PRO pts in pair: 2

Grading comment

its not what i was looking for

The asker has declined this answer
Comment: its not what i was looking for

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

Περπατάω προς την άκρη του χωριού μου

Spyros Chryssikopoulos
Greece
Local time: 20:48
Native speaker of:

Greek
PRO pts in pair: 52

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

i walk to the edge of my village

Greek translation: Περπατάω προς την άκρη του χωριού μου

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

i walk to the edge of my village

Greek translation: Περπατάω προς την άκρη του χωριού μου

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language