This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Other

on a going concern basis

Greek translation: αρχή της συνεχιζόμενης δραστηριότητας / με βάση την αρχή της (κανονικής) συνέχισης της δραστηριότητάς της

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on a going concern basis
Greek translation:αρχή της συνεχιζόμενης δραστηριότητας / με βάση την αρχή της (κανονικής) συνέχισης της δραστηριότητάς της
Entered by: Nadia-Anastasia Fahmi

08:57 Jul 6, 2007
English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: on a going concern basis
Από έκθεση ορκωτών ελεγκτών/λογιστών

The financial statements have been prepared on a going concern basis since the immediate parent of the company has undertaken to provide financial support to enable the company to meet its obligation for a period extending to at leat 12 months from the date of this report.
Ioanna Karamitsa
Brazil
Local time: 21:02
αρχή της συνεχιζόμενης δραστηριότητας
Explanation:
Λέει το ΙΑΤΕ, καθώς και

αρχή της συνεχούς λειτουργίας των επιχειρήσεων
Selected response from:

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 03:02
Grading comment
Thank you Nadia!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5αρχή της συνεχιζόμενης δραστηριότητας
Nadia-Anastasia Fahmi
4 +5με βάση την αρχή της (κανονικής) συνέχισης της δραστηριότητάς της
Nick Lingris


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
αρχή της συνεχιζόμενης δραστηριότητας


Explanation:
Λέει το ΙΑΤΕ, καθώς και

αρχή της συνεχούς λειτουργίας των επιχειρήσεων

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70
Grading comment
Thank you Nadia!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris: Φρέσκοι φρέσκοι.
1 min
  -> ;-)
agree  Vicky Papaprodromou: Αλίμονο στους νέους! :-)//Ε, καλά. Μην ξιπάζεστε. Δεν σας διακρίνει δα κι η ποικιλία. :Ρ
5 mins
  -> Και το έχουμε αποδείξει ποικιλοτρόπως ;-))
agree  Assimina Vavoula
28 mins
  -> Ευχαριστώ, Μίνα. Καλή συνέχεια :-))
agree  socratisv
48 mins
  -> :-)
agree  Anastasia Giagopoulou
2 hrs
  -> Μερσί, μικρό :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
με βάση την αρχή της (κανονικής) συνέχισης της δραστηριότητάς της


Explanation:
http://www.diekat.gr/METRAK AE_31_12_2005.pdf

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 01:02
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 443

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Πάντα φρέσκοι και πάντα νέοι!!!
3 mins
  -> Καλημέρα σας.
agree  Vicky Papaprodromou: Τα νιάτα κι η εμορφάδα δεν κρύβονται!
5 mins
  -> Καλημέρα σας.
agree  Assimina Vavoula
27 mins
  -> Καλημέρα σας.
agree  socratisv
48 mins
  -> Καλημέρα σας.
agree  Anastasia Giagopoulou
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search