you are so beautiful that i can stare at you for hours and i wont get tired

Greek translation: Είσαι τόσο όμορφη που μπορώ να σε κοιτώ για ώρες χωρίς να κουραστώ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	you are so beautiful that i can stare at you for hours and i wont get tired
Greek translation:	Είσαι τόσο όμορφη που μπορώ να σε κοιτώ για ώρες χωρίς να κουραστώ
Entered by:	Yannis Pistofidis

22:10 May 17, 2002

English to Greek translations [Non-PRO]

English term or phrase: you are so beautiful that i can stare at you for hours and i wont get tired

other

stogman02

Είσαι τόσο όμορφη που μπορώ να σε κοιτώ για ώρες χωρίς να κουραστώ

Explanation:
Ise toso omorfi pou boro na se kito gia ores horis na kourasto

Selected response from:

Yannis Pistofidis
Greece
Local time: 16:17

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

Είσαι τόσο όμορφη που μπορώ να σε κοιτώ για ώρες χωρίς να κουραστώ

Yannis Pistofidis

4 +3

είσαι τόσο όμορφη που θα μπορούσα να σε κοιτάζω για ώρες, χωρίς να κουράζομαι

xenia109

4 -2

Είσαι τόση όμορφη μπορώ να σε κοιτάξω για ώρες χωρίς να κουραστώ.

Margaret Lagoyianni

Answers

9 hrs confidence:

peer agreement (net): -2

Είσαι τόση όμορφη μπορώ να σε κοιτάξω για ώρες χωρίς να κουραστώ.

Explanation:
Cannot speak German.
In the translation I am presuming the person being looked at is female. Were the person male the eginning would read
Είσαι τόσο όμορφος

pronunciation = ίse tοso όmorfos borό να σε κιτάxo yia όres horίs na kourastό

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-18 08:27:02 (GMT)
--------------------------------------------------

\'ίse tόso όmorfi\'

typo \'beginning\'

Margaret Lagoyianni
United Kingdom
Local time: 14:17
PRO pts in pair: 4

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +6

Είσαι τόσο όμορφη που μπορώ να σε κοιτώ για ώρες χωρίς να κουραστώ

Explanation:
Ise toso omorfi pou boro na se kito gia ores horis na kourasto

Yannis Pistofidis
Greece
Local time: 16:17
Native speaker of: Greek
PRO pts in pair: 46

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

1 day 18 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

είσαι τόσο όμορφη που θα μπορούσα να σε κοιτάζω για ώρες, χωρίς να κουράζομαι

Explanation:
I think that it sounds better in greek if we translate the sentence like this:you are so beautiful that i could stare at you for hours without getting tired

xenia109
Greece
Local time: 16:17
Native speaker of:

Greek
PRO pts in pair: 2

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

you are so beautiful that i can stare at you for hours and i wont get tired

Greek translation: Είσαι τόσο όμορφη που μπορώ να σε κοιτώ για ώρες χωρίς να κουραστώ

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

you are so beautiful that i can stare at you for hours and i wont get tired

Greek translation: Είσαι τόσο όμορφη που μπορώ να σε κοιτώ για ώρες χωρίς να κουραστώ

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language