Jack O' Lantern

Greek translation: φανάρι από κολοκύθα

00:45 Nov 1, 2007

English to Greek translations [PRO]
Other / Terminology

English term or phrase: Jack O' Lantern

I have small text with step by step instructions on how to make a Jack O' Lantern and has to be translated into Greek. The title of the text is: 'Making a Jack O' Lantern', so you can understand it is quite difficlut to translate as I have to keep it short for a title.
Which would be the best possible way to translate 'Jack O' Lantern' in Greek as in Greece there is no such term, or a ritual that transforms pumpkins into lanterns.. Any help with this please?! Thank you

elena09

Greek translation:φανάρι από κολοκύθα

Explanation:
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο. Όπως λες κι εσύ δεν υπάρχει αντίστοιχος ελληνικός όρος.

Selected response from:

Maria Karra
United States
Local time: 11:59

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

φανάρι από κολοκύθα

Maria Karra

4 +4

φανάρι από κολοκύθα, κολοκυθοφάναρο

Nick Lingris

Jack (Τζακ) ο κολοκύθας // Jack (Τζακ) ο κύριος κολοκύθας // Jack (Τζακ) ο βασιλιάς της κολοκύθας

Evi Prokopi (X)

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

jack o' lantern

φανάρι από κολοκύθα

Explanation:
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο. Όπως λες κι εσύ δεν υπάρχει αντίστοιχος ελληνικός όρος.

Maria Karra
United States
Local time: 11:59
Native speaker of:

English,

Greek
PRO pts in category: 14

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

jack o' lantern φανάρι από κολοκύθα, κολοκυθοφάναρο

Explanation:
Το πρώτο είναι η συνηθισμένη μετάφραση, το δεύτερο δική μου πρόταση.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-01 00:53:57 GMT)
--------------------------------------------------

Υπάρχουν άλλωστε τα χαρτοφάναρα.
http://www.google.com/search?q=χαρτοφάναρα

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-11-01 00:55:31 GMT)
--------------------------------------------------

Το μοναδικό άλλο σύντομο είναι "κολοκύθα φανάρι" (προτιμώ το δικό μου).
http://www.google.com/search?hl=el&q="κολοκύθα φανάρι&lr=

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 443

13 mins confidence:

jack o' lantern Jack (Τζακ) ο κολοκύθας // Jack (Τζακ) ο κύριος κολοκύθας // Jack (Τζακ) ο βασιλιάς της κολοκύθας

Explanation:
Maybe, you could go with Jack (Τζακ) ο βασιλιάς της κολοκύθας which is based on Nightmare Before Xmas (Tim Burton)
http://en.wikipedia.org/wiki/Jack_Skellington

People who are aware of the film, they should be familiar with this hero and how he is conntected to Halloween!

Otherwise, I cannot think of anything better than Jack (Mr) Pumkin

Evi Prokopi (X)
Local time: 18:59
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Giorgos Kraniou: Νομίζω ότι συμφωνώ με την Evi μιας και πρόκειται για Όνομα πρέπει να μήνει το "Jack" και ίσως η δεύτερη λέξη να προσδιορήσει τόσο το φανάρι όσο και τη κολοκύθα. Οπότε: "Tζάκ ο Φαναροκολοκύθας" :-)

6 hrs

-> Ευχαριστώ!

disagree

Nadia-Anastasia Fahmi: Δεν πρόκειται περί ονόματος, αλλά για το φανάρι από κολοκύθα που φτιάχνουν στο Halloween, συνεπώς καμία σχέση με τον Jack Skellington που, ειρήσθω εν παρόδω, ήταν σκελετός και όχι φανάρι. Καλή σου μέρα!

8 hrs

-> Όσοι ξέρουν την ταινία, ξέρουν ότι ήταν σκελετός και ποια η σχέση του με τις κολοκύθες.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations