KudoZ home » English to Greek » Other

lightening or engagement

Greek translation: ξαλάφρωμα ή εμπέδωση

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:35 Jul 10, 2008
English to Greek translations [PRO]
Medical - Other / Obsestrics
English term or phrase: lightening or engagement
Is your baby sitting lower these days? You may feel as if she's dropped down into your pelvis-and perhaps she has. This dropping, called lightening or engagement
Ioanna Daskalopoulou
Greece
Local time: 05:01
Greek translation:ξαλάφρωμα ή εμπέδωση
Explanation:
Πως αλλάζει η ζωή σας: Ακόμα 4 έως 5 εβδομάδες μέχρι τον τοκετό!!! Σίγουρα αδημονείτε να φτάσει εκείνη η στιγμή. ¨όχι μόνο γιατί θέλετε να κρατήσετε το μωρό σας στην αγκαλιά σας, αλλά ίσως και γιατί αισθάνεστε ότι … ξεχειλίζετε! Μπορεί να αισθάνεστε πίεση στο κάτω μέρος της κοιλιάς σας και να παρατηρήσετε ότι το μωρό σας σταδιακά πέφτει. Αυτό το ξαλάφρωμα ονομάζεται εμπέδωση και σε αυτή την περίπτωση, τόσο οι πνεύμονες όσο και το στομάχι σας μπορούν επιτέλους να τεντωθούν λίγο, μετά από τόσους μήνες.

http://tinyurl.com/5nl5gc




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-10 17:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

ΕΠΙΣΗΣ: κάθοδος (του εμβρύου) ή εμπέδωση

Ουσιαστικά δεν υπάρχει ΕΛ όρος για το πρώτο, μονο για το δεύτερο.

... στάσεις σώματος - και στην κάθοδο & την εμπέδωση του εμβρύου, την διαστολή & εξάλειψη του τραχήλου, την μετατροπή από ισχιακή σε κεφαλική προβολή) ...
www.shakticenter.gr/page_1190063560000.html

Κάθοδος και εμπέδωση (κάθοδος της προβάλλουσας διαμέτρου από την είσοδο της πυέλου). ...
www.globalusers.com/aboutmedicine/gr.php?id=35


Selected response from:

Andras Mohay
Local time: 04:01
Grading comment
Ευχαριστώ. Καλό μεσημέρι.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1ξαλάφρωμα ή εμπέδωσηAndras Mohay


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ξαλάφρωμα ή εμπέδωση


Explanation:
Πως αλλάζει η ζωή σας: Ακόμα 4 έως 5 εβδομάδες μέχρι τον τοκετό!!! Σίγουρα αδημονείτε να φτάσει εκείνη η στιγμή. ¨όχι μόνο γιατί θέλετε να κρατήσετε το μωρό σας στην αγκαλιά σας, αλλά ίσως και γιατί αισθάνεστε ότι … ξεχειλίζετε! Μπορεί να αισθάνεστε πίεση στο κάτω μέρος της κοιλιάς σας και να παρατηρήσετε ότι το μωρό σας σταδιακά πέφτει. Αυτό το ξαλάφρωμα ονομάζεται εμπέδωση και σε αυτή την περίπτωση, τόσο οι πνεύμονες όσο και το στομάχι σας μπορούν επιτέλους να τεντωθούν λίγο, μετά από τόσους μήνες.

http://tinyurl.com/5nl5gc




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-10 17:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

ΕΠΙΣΗΣ: κάθοδος (του εμβρύου) ή εμπέδωση

Ουσιαστικά δεν υπάρχει ΕΛ όρος για το πρώτο, μονο για το δεύτερο.

... στάσεις σώματος - και στην κάθοδο & την εμπέδωση του εμβρύου, την διαστολή & εξάλειψη του τραχήλου, την μετατροπή από ισχιακή σε κεφαλική προβολή) ...
www.shakticenter.gr/page_1190063560000.html

Κάθοδος και εμπέδωση (κάθοδος της προβάλλουσας διαμέτρου από την είσοδο της πυέλου). ...
www.globalusers.com/aboutmedicine/gr.php?id=35




Andras Mohay
Local time: 04:01
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Ευχαριστώ. Καλό μεσημέρι.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danae Ferri: "Εμπέδωση".
2 hrs
  -> Ευχαριστώ. Πρόκειται για 2 όρους: lightening = ξαλάφρωμα (περιστασιακή απόδοση) + engagement = εμπέδωση (καθιερωμένο EL ισοδύναμο, βλ. Μιχαηλίδη)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search