KudoZ home » English to Greek » Other

respite options

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:08 Jan 31, 2009
English to Greek translations [PRO]
Medical - Other / respite options
English term or phrase: respite options
Caregivers need to be provided with information on support services and . Caregivers need to be provided with information on support services and respite options to help reduce the detrimental effects of caring for an individual suffering from ....

Υπάρχει κάποια καλύτερη διατύπωση απ'το ΄΄επιλογές ανάπαυσης'' γιατί αυτη τη στιγμή δε μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο?
xxxalexia smyrn
Greece
Local time: 22:48
Advertisement


Summary of answers provided
4δυνατότητες αντικατάστασης
Anastasia Vam
4δυνατότητες ανάπαυλαςVenetia M-Howard
3 +1επιλογές ανακούφισης
Spiros Doikas


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
επιλογές ανακούφισης


Explanation:
http://www.google.gr/search?q="επιλογές ανακούφισης&ie=utf-8...
http://74.125.77.132/search?q=cache:HlDkAegZ9bwJ:www.gocsa.o...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-01-31 23:53:16 GMT)
--------------------------------------------------

και επιλογές ανάπαυλας
http://www.google.gr/search?q="επιλογές ανάπαυλας&ie=utf-8&o...

Spiros Doikas
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasia Giagopoulou
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
δυνατότητες ανάπαυλας


Explanation:
εάν όντως το point of view του κειμένου είναι κρατικό/θεσμικό, το options μου φαίνεται να έχει δυνητικό χαρακτήρα εδώ, δηλ. τι δυνατότητες ανάπαυλας υπάρχουν/παρέχονται. και μπορούν να επιλεγούν από τους caregivers (e.g., hospice, hostel, hospital, etc.).

Example sentence(s):
  • Relatives who care for patients at home have several respite options provided by the W and E NHS Trust in collaboration with The Countess of Brecknock Hospice.
Venetia M-Howard
United Kingdom
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
δυνατότητες αντικατάστασης


Explanation:
respite care
EL αντικατάσταση κατά το χρόνο της ανάπαυσης
iate ...

Anastasia Vam
Greece
Local time: 22:48
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search