KudoZ home » English to Greek » Other

hardwired into your cells

Greek translation: γενετικά προγράμματα τα οποία έχουν περάσει στα κύτταρά σου

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:15 Aug 30, 2009

English to Greek translations [PRO]
Other

English term or phrase: hardwired into your cells

The way you think and act has to do with the genetic programs hardwired into your cells.

Μπορεί κάποιος να βοηθήσει ως προς την απόδοση?

xxxalexia smyrn KudoZ activity Questions: 92 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 0 Greece
Local time: 23:18

Greek translation:γενετικά προγράμματα τα οποία έχουν περάσει στα κύτταρά σου

Explanation:
γενετικά προγράμματα τα οποία έχουν περάσει στα κύτταρά σου
γενετικές οδηγίες με τις οποίες έχουν προγραμματιστεί τα κύτταρά σου

Selected response from:

Spiros Doikas
Local time: 23:18

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

γενετικά προγράμματα τα οποία έχουν περάσει στα κύτταρά σου

Spiros Doikas

είναι στο DNA σου

nick2007k

γενετικά προγράμματα ενσωματωμένα στα κύτταρά σου

marinagr

(γενετικά προγράμματα που είναι) βαθιά ριζωμένα στα κύτταρά σου

Eleni Tsikogiannopoulou

έχει περάσει στο κύτταρό σου

HARALABOS PAPATHEODOROU

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

γενετικά προγράμματα τα οποία έχουν περάσει στα κύτταρά σου

Spiros Doikas
Local time: 23:18
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 106

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ

26 mins confidence:

έχει περάσει στο κύτταρό σου

Explanation:
σε πιο ελεύθερη απόδοση.

http://www.google.gr/search?hl=en&safe=off&client=firefox-a&...

HARALABOS PAPATHEODOROU
Greece
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Σ'ευχαριστώ

1 hr confidence:

(γενετικά προγράμματα που είναι) βαθιά ριζωμένα στα κύτταρά σου

Explanation:

Από το answers.com:
hard-wire: To determine or put into effect by physiological or neurological mechanisms; make automatic or innate.

Νομίζω ότι στη συγκεκριμένη πρόταση πρόκειται για εγγενή γενετικά προγράμματα, όχι επίκτητα...

Reference: http://www.answers.com/topic/hard-wire

Eleni Tsikogiannopoulou
Greece
Local time: 23:18
Native speaker of:

Greek

Notes to answerer

Asker: Ευχαριστώ

7 hrs confidence:

γενετικά προγράμματα ενσωματωμένα στα κύτταρά σου

Explanation:
Ο τρόπος που σκέφτεσαι και ενεργείς έχει να κάνει με τα γενετικά προγράμματα που είναι ενσωματωμένα στα κύτταρά σου.

marinagr
Greece
Local time: 23:18
Native speaker of:

Greek

Notes to answerer

Asker: Ευχαριστώ

17 hrs confidence:

είναι στο DNA σου

Explanation:
για πιο ελεύθερη απόδοση που δίνει τη σημασία
αλλιώς θα διάλεγα το βαθιά ριζωμένα

nick2007k
Local time: 23:18
Native speaker of:

English,

Greek

Notes to answerer

Asker: Σ'ευχαριστώ

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hardwired into your cells

Greek translation: γενετικά προγράμματα τα οποία έχουν περάσει στα κύτταρά σου

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hardwired into your cells

Greek translation: γενετικά προγράμματα τα οποία έχουν περάσει στα κύτταρά σου

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.