KudoZ home » English to Greek » Other

treat your ears

Greek translation: για την ακουστική σας απόλαυση

17:22 Aug 30, 2009

English to Greek translations [PRO]
Medical - Other / top tracks to treat your ears

English term or phrase: treat your ears

Να ευχαριστηθείτε μήπως?

alexia smyrneou KudoZ activity Questions: 86 (1 open) Answers: 0 Greece
Local time: 11:51

Greek translation:για την ακουστική σας απόλαυση

Explanation:
για τη μουσική σας απόλαυση
προς τέρψιν των αυτιών σας

Selected response from:

Spiros Doikas
Greece
Local time: 11:51

Grading comment

Eυχαριστώ
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

για την ακουστική σας απόλαυση

Spiros Doikas

να περιποιηθείς τα αυτία σου ! (ή να περιποιεiσαι τα αυτιά σου.

Ellen Kraus

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

για την ακουστική σας απόλαυση

Explanation:
για τη μουσική σας απόλαυση
προς τέρψιν των αυτιών σας

Spiros Doikas
Greece
Local time: 11:51
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 94

Grading comment

Eυχαριστώ

17 mins confidence:

να περιποιηθείς τα αυτία σου ! (ή να περιποιεiσαι τα αυτιά σου.

Explanation:
ή > αν δεν πρόκειται για ιατρική, αλλά για μουσική < κανακεύετε τα αυτιά σας! in the sense of give your ears a treat

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2009-08-30 17:44:45 GMT)
--------------------------------------------------

I offered two entirely different suggestions because the category is mentioned as medical ! on the other hand the top tracks to .....insinuate that music is referred to as providing a treat for your ears (απόλαυση)

Ellen Kraus
Austria
Local time: 10:51
Native speaker of: