Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / PV modules | | English term or phrase: X-Linked Radiated | | All DC solar cables shall TUV Type Approved (2PfG 1169/08.07) or equivalent, have X-Linked Radiated outer sheathing, be UV resistant and be suitable for a conductor temperature range from 40–110 degree C. |
| Viole T.KudoZ activityQuestions: 439 ( 11 open) ( 19 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 1
Greece
| | Local time: 05:02
|
| | δικτυωμένο με χρήση ακτινοβολίας | Explanation:
δικτυωμένο με χρήση ακτινοβολίας εξωτερικό περίβλημα
All plastic materials are made up of large, complex molecules called polymers. A polymer is a large molecule built by repeating smaller chemical units; in this case one carbon atom and two hydrogen atoms create a polymer called Polyethylene. Polyethylene is made up of many random molecular chains with no chemical bonds between them. This means that if heat is applied, the molecular chains will be weakened and allow flow. However, if cross-linking bonds between adjacent molecular chains can be introduced, stability at higher temperatures will increase greatly.
Cross-linking can be accomplished chemically or by irradiation. Irradiation is the preferred method as is does not use high temperatures or pressure and can be done on small conductor sizes. During the process of irradiating PVC, the material is exposed to a controlled beam of electron radiation.
Cross-linking provides:
Higher tensile strength, improved abrasion/cut through, better crush resistance, solder iron resistance, better overload characteristics, resistance to stress cracking, improved fluid resistance, slightly better flame resistance, no change of electricals, negligible change in thermal stability, decrease in flexibility, and improved high temperature mechanicals.
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CCkQFjAA...
Σελίδα 21
«Η αντοχή του ΡΕ στις υψηλές θερμοκρασίες μπορεί να βελτιωθεί με δικτύωση
των μορίων του. Τα μόρια πολυαιθυλενίου έχουν τη μορφή ινών και είναι
διατεταγμένα στο χώρο. Με ακτινοβολία γ μέσα σε πυρηνικούς αντιδραστήρες ή με
χημικές κατεργασίες χρησιμοποιώντας οργανικά υπεροξείδια μπορεί να επέλθει μία
δικτύωση των μεμονωμένων μορίων σε μεγάλα μοριακά συμπλέγματα. Το νέο υλικό
λέγεται δικτυωμένο πολυαιθυλένιο (XLPE). Ενώ το πολυαιθυλένιο ΡΕ είναι
χρησιμοποιήσιμο σε διαρκείς θερμοκρασίες 70οC, το XLPE αντέχει διαρκώς μέχρι
και 90 οC. Βραχυχρόνια κατά τη διάρκεια βραχυκυκλωμάτων τα υλικά ΡΕ και XLPE
επιτρέπεται να καταπονηθούν σε θερμοκρασίες 150 οC και 250 οC αντίστοιχα.
Το δικτυωμένο πολυαιθυλένιο εκτός της αυξημένης αντοχής του σε υψηλές
θερμοκρασίες, παρουσιάζει σε σχέση με το πολυαιθυλένιο και μία βελτιωμένη
αντίσταση στη δημιουργία ρωγμών, όταν επιβάλλονται σε αυτό μηχανικές τάσεις. Το
δικτυωμένο πολυαιθυλένιο παρουσιάζει επίσης αυξημένη αντοχή στην επίδραση
χημικών ουσιών που προσβάλλουν την επιφάνειά του. [5] [7] [8] [10]»
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-18 09:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?client=ubuntu&channel=fs&q=καλώ...
http://www.voltacon.gr/web/guest/61 |
| Selected response from:
 PROSGR
Greece
Local time: 05:02
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 | x-linked radiated δικτυωμένο με χρήση ακτινοβολίας
Explanation:
δικτυωμένο με χρήση ακτινοβολίας εξωτερικό περίβλημα
All plastic materials are made up of large, complex molecules called polymers. A polymer is a large molecule built by repeating smaller chemical units; in this case one carbon atom and two hydrogen atoms create a polymer called Polyethylene. Polyethylene is made up of many random molecular chains with no chemical bonds between them. This means that if heat is applied, the molecular chains will be weakened and allow flow. However, if cross-linking bonds between adjacent molecular chains can be introduced, stability at higher temperatures will increase greatly.
Cross-linking can be accomplished chemically or by irradiation. Irradiation is the preferred method as is does not use high temperatures or pressure and can be done on small conductor sizes. During the process of irradiating PVC, the material is exposed to a controlled beam of electron radiation.
Cross-linking provides:
Higher tensile strength, improved abrasion/cut through, better crush resistance, solder iron resistance, better overload characteristics, resistance to stress cracking, improved fluid resistance, slightly better flame resistance, no change of electricals, negligible change in thermal stability, decrease in flexibility, and improved high temperature mechanicals.
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CCkQFjAA...
Σελίδα 21
«Η αντοχή του ΡΕ στις υψηλές θερμοκρασίες μπορεί να βελτιωθεί με δικτύωση
των μορίων του. Τα μόρια πολυαιθυλενίου έχουν τη μορφή ινών και είναι
διατεταγμένα στο χώρο. Με ακτινοβολία γ μέσα σε πυρηνικούς αντιδραστήρες ή με
χημικές κατεργασίες χρησιμοποιώντας οργανικά υπεροξείδια μπορεί να επέλθει μία
δικτύωση των μεμονωμένων μορίων σε μεγάλα μοριακά συμπλέγματα. Το νέο υλικό
λέγεται δικτυωμένο πολυαιθυλένιο (XLPE). Ενώ το πολυαιθυλένιο ΡΕ είναι
χρησιμοποιήσιμο σε διαρκείς θερμοκρασίες 70οC, το XLPE αντέχει διαρκώς μέχρι
και 90 οC. Βραχυχρόνια κατά τη διάρκεια βραχυκυκλωμάτων τα υλικά ΡΕ και XLPE
επιτρέπεται να καταπονηθούν σε θερμοκρασίες 150 οC και 250 οC αντίστοιχα.
Το δικτυωμένο πολυαιθυλένιο εκτός της αυξημένης αντοχής του σε υψηλές
θερμοκρασίες, παρουσιάζει σε σχέση με το πολυαιθυλένιο και μία βελτιωμένη
αντίσταση στη δημιουργία ρωγμών, όταν επιβάλλονται σε αυτό μηχανικές τάσεις. Το
δικτυωμένο πολυαιθυλένιο παρουσιάζει επίσης αυξημένη αντοχή στην επίδραση
χημικών ουσιών που προσβάλλουν την επιφάνειά του. [5] [7] [8] [10]»
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-18 09:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?client=ubuntu&channel=fs&q=καλώ...
http://www.voltacon.gr/web/guest/61
| PROSGR
Greece
Local time: 05:02
Native speaker of:  Greek
PRO pts in category: 60
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 19, 2011 - Changes made by PROSGR: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Aug 18, 2011: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
