ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » Other

lug nuts

Greek translation: περικόχλια/παξιμάδια τροχού


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lug nuts
Greek translation:περικόχλια/παξιμάδια τροχού
Entered by: Assimina Vavoula
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:47 Aug 25, 2011
English to Greek translations [PRO]
Other / script, filmmaking
English term or phrase: lug nuts
The missing tire’s lug nuts all rest in the hubcap on the ground next to a wrench a few feet from the wheel well, but it’s clear that to Soulla this might as well be brain surgery.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 05:02
περικόχλια/παξιμάδια τροχού
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/automotive_cars_t...
Selected response from:

Eleftheria P
Local time: 05:02
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3μπουλόνια
Anastasia Kyriakidou
4 +1περικόχλια/παξιμάδια τροχούEleftheria P


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
περικόχλια/παξιμάδια τροχού


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/automotive_cars_t...

Eleftheria P
Local time: 05:02
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Savvas SEIMANIDIS: Η Ελευθερία έχει δίκιο ! ΠΑΞΙΜΆΔΙ= NUT ΜΠΟΥΛΟΝΙ = BOLT
1 day20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
μπουλόνια


Explanation:
σφίγγουν τις 4 βίδες που συγκρατούν το ελαστικό στη θέση του

--------------------------------------------------
Note added at 18 λεπτά (2011-08-25 13:06:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://el.wikipedia.org/wiki/Ζάντα_ελαστικών


Anastasia Kyriakidou
Greece
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Fourioti : better in this context
16 mins
  -> Thank you!

agree  Nafsika Charalambidou
2 hrs

agree  Olga Hatzigeorgiou
22 hrs

neutral  Savvas SEIMANIDIS: BOLT = ΜΠΟΥΛΟΝΙ NUT = ΠΑΞΙΜΑΔΙ
1 day20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 29, 2011 - Changes made by Assimina Vavoula:
Edited KOG entryAssimina Vavoula's old entry - "lug nuts " => "περικόχλια/παξιμάδια τροχού"
Aug 29, 2011 - Changes made by Assimina Vavoula:
Edited KOG entryAssimina Vavoula's old entry - "lug nuts " => "περικόχλια/παξιμάδια τροχού"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: