KudoZ home » English to Greek » Other

mounts it on its screws

Greek translation: τοποθετεί τον τροχό στη θέση του τοποθετεί τον τροχό στη θέση του και τον στερεώνει βιδώνοντας τα παξιμάδια

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	mounts it on its screws
Greek translation:	τοποθετεί τον τροχό στη θέση του τοποθετεί τον τροχό στη θέση του και τον στερεώνει βιδώνοντας τα παξιμάδια
Entered by:	Assimina Vavoula

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:01 Aug 25, 2011

English to Greek translations [PRO]
Other / script, filmmaking

English term or phrase: mounts it on its screws

She tries to catch her breath as she wheels the tire back to the empty wheel well and, with some effort, mounts it on its screws.

Pροσπαθεί να ξεκουραστεί για να συνέλθει ενώ στρίβει το λάστιχο πίσω στον άδειο χώρο ανάσυρσης των τροχών και, με κάποια προσπάθεια, ..................

Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 3991 (2 open) (93 closed without grading) Answers: 1577 Greece
Local time: 05:02

τοποθετεί τον τροχό στη θέση του σφίγγοντας τις βίδες

Explanation:
Μίνα,
Δεν βρίσκω άλλο καλύτερο τρόπο.
Επίσης στην προηγούμενη φράση '' she wheels the tire back '' είναι ''κυλάει τον τροχό μέχρι... την στερέωσή του στο δίσκο

Selected response from:

Maya Fourioti
Local time: 05:02

Grading comment

Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

τοποθετεί τον τροχό στη θέση του σφίγγοντας τις βίδες

Maya Fourioti

Summary of reference entries provided

wheel well = θόλος υποδοχής τροχού

Savvas SEIMANIDIS

Discussion entries: 1

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +3

τοποθετεί τον τροχό στη θέση του σφίγγοντας τις βίδες

Maya Fourioti
Local time: 05:02
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 52

Grading comment

Thanks a lot.

Reference comments

1 day19 hrs

Reference: wheel well = θόλος υποδοχής τροχού

Reference information:
Πρόκειται γιά τον θόλο ο οποίος σχηματίζεται στο εσωτερικό του φτερού του αμαξώματος και στον οποίον τοποθετείται ο τροχός επί του ακραξονίου και στερεώνεται με τα παξιμάδια.

Example sentence(s):

After degreasing and rinsing, your wheel wells will look bright and new again. Allow time for the water to dry before applying protection.

Reference: http://www.autopia.org/forum/guide-detailing/80220-concours-...
Reference: http://forums.evolutionm.net/canadian-forum/450908-front-lip...

Savvas SEIMANIDIS
France
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 29, 2011 - Changes made by Assimina Vavoula:
Edited KOG entry	Assimina Vavoula's old entry - "mounts it on its screws" => "τοποθετεί τον τροχό στη θέση του τοποθετεί τον τροχό στη θέση του και τον στερεώνει βιδώνοντας τα παξιμάδια"
Aug 29, 2011 - Changes made by Assimina Vavoula:
Edited KOG entry	Assimina Vavoula's old entry - "mounts it on its screws" => "τοποθετεί τον τροχό στη θέση του τοποθετεί τον τροχό στη θέση του και τον στερεώνει βιδώνοντας τα παξιμάδια"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mounts it on its screws

Greek translation: τοποθετεί τον τροχό στη θέση του τοποθετεί τον τροχό στη θέση του και τον στερεώνει βιδώνοντας τα παξιμάδια

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mounts it on its screws

Greek translation: τοποθετεί τον τροχό στη θέση του τοποθετεί τον τροχό στη θέση του και τον στερεώνει βιδώνοντας τα παξιμάδια

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.