ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » Other

straightens herself

Greek translation: ισιώνει το κορμί της


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:straightens herself
Greek translation:ισιώνει το κορμί της
Entered by: Assimina Vavoula
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:31 Aug 29, 2011
English to Greek translations [PRO]
Other / script, filmmaking
English term or phrase: straightens herself
She smiles as she straightens herself, but her warmth fades slightly as she realizes she doesn’t recognize Mary's face.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 05:02
ισιώνει το κορμί της
Explanation:
Από νουβέλλα :'' Ενας ανδρας ερχεται απο απεναντι. Ισιωνει το κορμι της. Ο ανδρας την κοιταζει με ενδιαφερον.''
Ξέρετε είναι αυτή η κίνηση της ανόρθωσης του κορμού που κάνουν οι γυναίκες όταν κάποιος τις παρατηρεί.
Διάβασα και τις παρατηρήσεις σας. Πιστεύω πως πρέπει να διατηρηθεί ο ενεστώτας, Μινα.
Selected response from:

Maya Fourioti
Local time: 05:02
Grading comment
Ευχαριστώ, Μάγια... Καλό βράδυ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ισιώνει το κορμί της
Maya Fourioti
3 +1ανασηκώνοταν
Nafsika Charalambidou


Discussion entries: 12





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ανασηκώνοταν


Explanation:
Χαμογέλασε καθώς ανασηκωνόταν, αλλα...

Nafsika Charalambidou
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Hatzigeorgiou
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ισιώνει το κορμί της


Explanation:
Από νουβέλλα :'' Ενας ανδρας ερχεται απο απεναντι. Ισιωνει το κορμι της. Ο ανδρας την κοιταζει με ενδιαφερον.''
Ξέρετε είναι αυτή η κίνηση της ανόρθωσης του κορμού που κάνουν οι γυναίκες όταν κάποιος τις παρατηρεί.
Διάβασα και τις παρατηρήσεις σας. Πιστεύω πως πρέπει να διατηρηθεί ο ενεστώτας, Μινα.

Maya Fourioti
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Grading comment
Ευχαριστώ, Μάγια... Καλό βράδυ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgios Tziakos: Έτσι το μεταφράζω κι εγώ συνήθως σε λογοτεχνία.
25 mins
  -> Σ'ευχαριστώ
agree  Nick Lingris: Και αντίρρηση να είχα, δεν θα μπορούσα να την τεκμηριώσω. :)
1 hr
  -> Δέχομαι και ατεκμηρίωτες αντιρρήσεις!!! Ευχαριστώ
agree  Dora Evagelinaki
12 hrs
  -> thank you/ευχαριστώ/ grazie/ merci - blame the keyboard
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 30, 2011 - Changes made by Assimina Vavoula:
Edited KOG entryAssimina Vavoula's old entry - "straightens herself" => "ισιώνει το κορμί της"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy